語文的同义形式.pptVIP

語文的同義形式 上 語文的「同義」與「近義」 Apology．Very sorry Hate．Dislike 沐．浴．洗 殺．弒 抗議．鬧場．叫囂 廁所．洗手間．化妝室．盥洗室 狹義的語文同義形式 同義詞 ?挺立．屹立．矗立 ?丈夫．外子．相公．老公 ?妻子．內子．內人．老婆．拙荊．賤內 同義句 ?妳一定要嫁給我． 妳非嫁給我不可． 妳能 不嫁給我嗎？ ?我一定要娶妳．我非娶妳不可．我能不娶 妳嗎？ 廣義的語文同義形式 包括「同義詞」、「同義句」，還有「在特定的語言環境中可以互相轉換的同義形式」。 同志（先生）── 同志（同性戀） 「搞」空間科學──「研究」太空科學 出恭──大便、拉屎──做蛋糕、種芋仔 「推敲」 賈島〈題李凝幽居〉 「鳥宿池邊樹，僧敲〔推〕月下門。」 眾志成城 團結起來力量大 眾人拾柴火燄高 人心齊，泰山移 詞語同義形式的選擇 語文同義形式的選擇，必須注意語文應用的對象與語文表達的目的。 魯迅《阿Ｑ正傳》 阿Ｑ進城，手上有幾個錢，走近酒店櫃檯，「從腰間伸出手來，滿把是銀的和銅的。」 詞語同義形式的選擇 司馬光《資治通鑑》記軍閥董昌欲稱帝： 「讖云：『兔子上金床』，我生太歲在卯，明年復在卯，二月卯日卯時，吾稱帝之秋也。」 歐陽修《新唐書》： 「我生於卯，明年歲旅其次，二月朔之明 日，皆卯也，我以其時當即位。」 詞語同義形式的選擇 「輕風」與「細柳」之間，「淡月」與「梅花」之間，中間分別加進一個字，哪個字好？ 蘇東坡：「輕風搖細柳，淡月映梅花。」 黃庭堅：「輕風舞細柳，淡月隱梅花。」 蘇小妹：「輕風扶細柳，淡月失梅花。」 選用同義詞語的三點注意 1．要注意語言的環境、語言的對象。── 在意義選用上要貼切。 2．要注意詞語的色彩效果。── 包含詞語 的感情色彩、語體彩色、形象色彩。 3．要注意詞語的音響效果。──「推敲」 1.意義必須確切 同義詞：意義完全相同 ?小姐．美眉．姑娘 ?腳踏車．單車．鐵馬．自行車．孔明車 ?醫生．醫師．大夫 「有一位辣姑娘騎著孔明車到醫院看大夫」 「彼娘之」．「誠彼娘之不悅」 1.意義必須確切 近義詞（意義接近，不完全相同）：「看」 瞧、見──口語 望──遠看 眺──從高處遠看 瞪──睜大眼睛看 顧──回頭看 睥睨 ──驕傲地看 1.意義必須確切 面對同義詞語的差異性要注意三點： (1) 詞語意義輕重、雅俗、程度的不同 釋出善意 VS. 表示善意 1.意義必須確切 (1) 詞語意義輕重、雅俗、程度的不同 魯迅〈藤野先生〉 經過的年月一多，話更無從說起，所以雖然有時想寫信，卻又難以下筆，這樣的一直到現在，竟沒有寄過一封信和一張照片。從他那一面看起來，是一去之後，杳無消息。 「難以下筆」VS. 「不能動筆」 「杳無消息」VS. 「消息全無」 1.意義必須確切 (1) 詞語意義輕重、雅俗、程度的不同 陶淵明〈飲酒〉：採菊東籬下，悠然見南山。 「見」VS.「望」 杜牧〈山行〉： 遠上寒山石徑斜，白雲生處有人家。停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。 「生」VS.「深」 張若虛〈春江花月夜〉：春江潮水連海平，海上明月共潮生。「生」VS.「升」 VENUS的誕生 1.意義必須確切 (1) 詞語意義輕重、雅俗、程度的不同 「群山萬壑」 VS. 「千山萬壑」 何者比較具有大山的氣勢？ (2)詞語意義的不同的適用對象 徐娘半老．生張熟魏?寵愛 VS. 寵幸 1.意義必須確切 (3)詞語意義的具體性與概括性的不同 只有這個石洞裡，亮著一盞吹撲不滅的燈火。 蘇東坡：「燕子飛時，綠水人家繞。」 「曉」VS. 「繞」 陶淵明：「雞鳴桑樹巔，狗吠深巷中。」 「高」VS. 「桑」．「宮」VS. 「巷」