PNOZ安全继电器X2全系列操作说明书.pdf

19 238-01 PNOZ X2, PNOZ X2.1, PNOZ X2.2 4 D Betriebsanleitung 4 E Instrucciones de uso 4 GB Operating instructions 4 I Istruzioni per l`uso 4 F Manuel d`utilisation 4 NL Gebruiksaanwijzing Sicherheitsbestimmungen Safety Regulations Conseils préliminaires ? Das Ger?t darf nur von Personen ? The unit may only be installed and ? La mise en oeuvre de l’appareil doit être installiert und in Betrieb genommen operated by personnel who are familiar effectuée par une personne spécialisée werden, die mit dieser Betriebsanleitung with both these instructions and the en installations électriques, en tenant und den geltenden Vorschriften über current regulations for safety at work and compte des prescriptions des différentes Arbeitssicherheit und Unfallverhütung accident prevention. Follow VDE and normes applicables (NF, EN, VDE...) vertraut sind. Beachten Sie die VDE- local regulations especially as regards notamment au niveau des risques sowie die ?rtlichen Vorschriften, insbe- preventative measures. encourus en cas de défaillance de sondere hinsichtlich Schutzma?nahmen. ? Transport, storage and operating l’équipement électrique. ? Beim Transport, der Lagerung und im conditions should all conform to ? Respecter les exigences de la norme Betrieb die Bedingungen nach EN 60068- EN 60068-2-6. EN 60068-2-6 lors du transport, du 2-6 einhalten (s. technische Daten). ? Any guarantee is void following opening of stockage et de lutilisation de lappareil. ? Durch ?ffnen des Geh?uses oder eigen- the housing or unauthorised