- 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
被医生判过7年“死缓”,然天天熬夜工作;96岁的他,比我们活得都年轻被医生判过7年“死缓”,依然天天熬夜工作;96岁的他,比我们活得都年轻.pdf
被被医医生生判判过过7年年“死死缓缓”,,依依然然天天天天熬熬夜夜工工作作;;96岁岁的的他他,,比比
我我们们活活得得都都年年轻轻
因为他,我们遇见 包法利夫人、李尔王;
也因为他,西方世界遇见 李白、杜甫,
遇见 崔莺莺、杜丽娘……96岁许渊冲,“诗译英法唯一人”。
这几年,凡是收视率爆高的电视节目,好像总离不开明星、选秀、真人秀这样的关键
词。
但明星乱炖这道大杂烩总有吃腻的一天。大约是从去年年末起,几档清清淡淡、安安
静静的节目,突然一个个“大火”“爆红”。
《中国诗词大会》红 16岁的小才女武亦姝,还让主持 好多年春晚的董卿一夜之间
从人们心目中的“晚会专业户”变身“古典知性女神”。
《见字如面》,虽然有张国立、归亚蕾这样的明星加盟,但在节目中,他们更多展现
的是演员的表演功底,而不是明星的人设光环。
昨晚央视首播的 《朗读者》,又是刚一播出,就上 热搜。
想说不愧是央视,出手就是大格局大手笔,嘉宾阵容闪瞎眼。濮存昕、柳传志、张梓
琳,咖位不可谓不大。
但在节目中压轴出场的,却是这个96岁的老爷子。
令人想不到的是,节目播出后登上微博热搜的,竟也是这个老爷子。
96岁、著作等身、拿奖拿到手软、业界地位崇高……这样一位老先生,让人说一
句“可敬”,一点也不奇怪。
在节目中朗读许渊冲译作的“外语天团”,包括北外教授、西安外国语大学副校长、大
连外国语大学副校长…… ↓↓↓
但更难得的是,他还十分“可爱”,率真而乐天的性格,一下子圈 好多粉,俨然成
“高龄网红”。有人说,可爱是对人的最高评价,若一个年过九旬的老人依然被认
为“可爱”,那真可说是一种丝毫无关外表和年龄、出自灵魂深处的可爱 。
他的可爱,源自他的率真。活 近一个世纪,经历 无数人间冷暖,他却毫不世故,
反而像孩子一样,直抒胸臆、真情流露。
一上来,主持人董卿就拿出他的名片。名片上除 头衔,还印着一句话:“书销中外
百余本,诗译英法唯一人。”
董卿:谁来您都会送这张名片吗?
许老:我的名字已经比名片还要响一点 。名片不送人家也知道。
董卿:您不怕名片递出去,别人说这徐老先生怎么这样啊?
许老:我实事求是,书销中外百余本,反正书在那里嘛;诗译英法唯一人,这是事
实。
总之,和人们印象中德高望重的老学者“谦虚低调”的画风截然不同。
但这个不谦虚的人,也确实有“不谦虚”的资本。他是目前中国唯一能在古典诗词和英
法韵文之间进行互译的专家,2010年获得中国翻译文化终身成就奖,2014年又获得国
际翻译界最高奖项北极光奖,成为该奖项自1999年设立以来首位获此殊荣的亚洲翻译
家。可以说,是给中国文化界狠狠地争 一口气。
(图源:国际在线)
节目里,他回忆 1939年翻译林徽因 《别丢掉》一诗的故事。原来许老踏上翻译这
条“不归路”,缘由还蛮浪漫的,是因为追女孩子……
为什么翻译这首诗?因为这是林徽因在徐志摩去世后,路过徐志摩的故乡,触景生情
写下的。这份深沉的感情,触动 许渊冲。
回忆起青涩时的恋爱,老先生笑得像个孩子;读起这首诗,却又是动情不已,当场红
眼眶。
因为喜爱这首诗,年轻的许渊冲把它翻译成英文,写信送给 爱慕的女孩。但他当时
并不知道,对方“已经有人 ”。
这封信,他虽然寄 出去,却是在50年后才收到回音。
当年爱慕的女孩嫁去 台湾,50年后,许渊冲获奖的消息登上报纸,对方才给他回
这封信。缘分虽然无果,却让许渊冲从此走上翻译的道路。
回忆这段往事,他说:
有时候失败有失败的美。这个事情我并没有成功,但我回想当年,还是很美的。我认
为这人生最大的乐趣,是创造美、发现美。我翻的同样一句话,翻得比人家好,或是
翻得比自己更好,就是乐趣。这个乐趣很大,这个乐趣别人夺不走的。
直到现在,许渊冲依然每天工作到凌晨三四点钟。他说,这也不是我的 (方法),是
从别人那里“偷来的”。
“一切办法中最好的办法,是延长我们的白天,从夜晚偷几点钟。”
10年前,他做直肠癌手术,医生说最多还能再活7年。而他“一不小心”,不但活过 医
生预言的寿命,还靠“从夜晚偷几点钟”,翻译 好几本莎士比亚。“能出一本是一本,
不敢吹牛。”
这样的人生,岁月根本就困不住。
率真、积极、精力充沛,对许渊冲来说,有一个词很适用,那就是“无龄感”。
骨瘦如柴却声如洪钟,听力不好但思路清晰,记忆力更是好得让年轻人都要羡慕,每
天坚持骑自行车出门遛一会儿,喜欢喝冰镇饮料……两年半前,环环第一次见到许渊
冲时,真是很难把他的生活状态与一个“奔百”的世纪老人联系在一起。
2014年8月28日,许渊冲在北京畅春
您可能关注的文档
- 老外说他们这道菜比我们的州炒饭好吃多了,我表示不服!!!老外说他们这道菜比我们的扬州炒饭好吃多了,我表示不服!!!.pdf
- 老婆用20万把房子装修成样,这审美比我好多了老婆用20万把房子装修成这样,这审美比我好多了.pdf
- 考前增分指导 指导一 融贯通5大解题技巧,又快又准解决高考填空题考前增分指导 指导一 融会贯通5大解题技巧,又快又准解决高考填空题.pdf
- 考博英语完型填空模拟练习篇及答案详解考博英语完型填空模拟练习八篇及答案详解.pdf
- 考点03 简单的逻辑联结、全称量词与存在量词-2016届高三数学(理)33个黄金考点总动员(原卷版)考点03 简单的逻辑联结词、全称量词与存在量词-2016届高三数学(理)33个黄金考点总动员(原卷版).pdf
- 考研复习设计史论大题核心理考研复习设计史论大题核心整理.pdf
- 考试点专业课:2014考中国古代文学史模拟题——名词解释考试点专业课:2014考研中国古代文学史模拟题——名词解释.pdf
- 肩周炎症状及治疗肩周炎症及治疗.pdf
- 育明考研2014年中央财大学801经济学宏观经济学考研重点育明考研2014年中央财经大学801经济学宏观经济学考研重点.pdf
- 育明考研:中国人民大学人资源管理考研真题复试线参考书录取人数复试真题面试指导听力真题笔试真题育明考研:中国人民大学人力资源管理考研真题复试线参考书录取人数复试真题面试指导听力真题笔试真题.pdf
- 裂解连杆用高碳微合金钢的发_陈子宏裂解连杆用高碳微合金钢的开发_陈子宏.pdf
- 西北太平洋台风季节预报的值模拟西北太平洋台风季节预报的数值模拟.pdf
- 西南财经大学2016年硕招生自命题801经济学一科目考试大纲西南财经大学2016年硕士招生自命题801经济学一科目考试大纲.pdf
- 西安交通大学2013年攻硕士学位研究生(全日制专业学位)招生目录西安交通大学2013年攻读硕士学位研究生(全日制专业学位)招生目录.pdf
- 西安交通大学研究生考试参书目西安交通大学研究生考试参考书目.pdf
- 西安优能2015初二(上语文期末模拟测试答案及解析西安优能2015初二(上)语文期末模拟测试答案及解析.pdf
- 西师大版二年级(上)语文七单元测试卷(一)西师大版二年级(上)语文第七单元测试卷(一).pdf
- 西师大版五年级(上)语文八单元测试卷(一)西师大版五年级(上)语文第八单元测试卷(一).pdf
- 西师大版六年级(下)语文六单元测试卷(一)西师大版六年级(下)语文第六单元测试卷(一).pdf
- 西师大版六年级语文上册《华星》PPT课件西师大版六年级语文上册《中华星》PPT课件.pdf
最近下载
- SolidWorks入门教程很全面课件.ppt VIP
- [生理学]消化与吸收精选.ppt VIP
- 专题21.2 二次函数的图象【八大题型】(举一反三)(沪科版)(原卷版).docx VIP
- 第一章物质及其变化第一节物质的分类及转化(25张PPT)必修第一册.pptx VIP
- 某省2025年全省广播电视技术大赛(调幅专业) 试题 .pdf VIP
- 公路桥梁工程高处作业安全培训.pptx VIP
- PKPM软件说明书_筒仓结构设计软件SILO.pdf VIP
- Q OKTW 023-2016_汽车起重机 企业标准.pdf VIP
- 五年级数学(小数四则混合运算)计算题及答案汇编.docx VIP
- 【知识专讲精研】高中日语基础写作:-私の部屋课件.pptx VIP
文档评论(0)