_对句_诗歌_诗人及译家赏析_对句_诗歌_诗人及译家作品赏析.pdfVIP

云南农业大学学报 Journa l o f Y unnan A g ricu ltura lU n iversity, 2011, 5 ( 1) : 106- 110 http: / /xb ynau edu cn ISSN 1004- 390X; CN 53- 1044 /S E- m ai:l sk@ ynau edu cn DO I: 10 3969 / j issn 1004- 390X ( s) 2011 01 024 对句 诗歌、诗人及译家作品赏析* 任诚刚 (云南农业大学 外语学 院, 云南 昆明 650201) 摘要: 对句 在英国诗歌中大量出现, 创 始人是 十四世纪 诗人杰 弗里 乔叟。他 用其体 写成的 坎 特伯雷 故事集 流传了几个世纪。诗人亚历山大 蒲柏对此种诗体发扬光大, 写成巨著 备受欢迎, 影 响深远。十四 世纪以来的浪漫主义诗人大多采用这种诗体。英国剧作 家莎士比亚 的十四行 诗的结 束句, 以及 在伊丽 莎白和 詹姆士一世时期的戏剧中的台词也是以对句来收尾的。我国诗歌翻译 家黄杲 炘, 范守义 等擅长 把 对句 的 英诗译成对等的 双行韵 汉诗; 而把中国古典诗词译成 对句 亚历 山大体的英诗最 受中外译 界赏识和大 众喜爱的翻译家是许渊冲。通过学习 英诗的 对句 , 能使我们 读懂英 美文学 优秀诗 人的作 品, 同时 能使我 们在欣赏古典英国诗歌、陶冶情操、加强修养、丰富文学 思想的 同时, 掌握 好诗歌 翻译技 巧, 向著名 翻译家 们学习, 把我国古今文学成就推向世界。 关键词: 对句 ; 诗歌 ; 诗人; 翻译家; 赏析 中图分类号: H 3159 文献标识码: A 文章编号: 1004- 390X ( 2011) 01- 0106- 05 On Couplet Poem s, Poets, and Translators REN C he ng-g a ng ( College o f Fo re ign L anguages, Y unnan A griculturalU n iv ers ity, K unm ing 650201, Ch ina ) A bstract: Coup let largely appeared in the poetry o f Eng lish literature, w hose founder w as poe t Geoffrey Chaucer in the 14th century. H e applied th is style in the Canterbury Tales, h is fam ous wo rks, popu lar fo r centuries. PoetA lexander Pope carried forw ard of such verse, w ith m asterpieces, h igh ly popular and far-reaching. M ost rom antic poets in the 14 th century used th is rhym e schem e in the ir verse. B ritish playw rightW illiam Shakespeare s sonnets, and the actors lines in E lizabeth and Jacobean dram a w ere em phasized in the end w ith cou