Remember me Christina Rossetti.pptVIP

Remember me “Remember me when I am gone away, Gone far away into the silent land; When you can no more hold me by the hand, Nor I half turn to go ,yet turning stay. Remember me when no more day by day You tell me of our future that plann‘d: Only remember me ;you understand It will be late to counsel then or pray. Yet if you should forget me for a while And afterwards remember, do not grieve: For it darkness and corruption leave A vestige of the thoughts that once I had, Better by far you should forget and smile Than that you should remember and be sad. 请记住我，当我已离去， 到那遥远而静谧的土地， 你再不能牵住我的手， 而我也无法将去还留。 ? 请记住我，当不再有那一日又一日， 你把计划里我们的未来讲给我听， 只有记住我， 你知道劝阻与祈祷已为时已晚。 ? 但是如果有一刻，你将我忘记， 之后却又忆起，请不要悲伤： ? 因为如果那黑暗与腐朽之后， 我的一缕思绪尚能残留， 那么我愿你能微笑着把我忘记， 也不要在你的记忆里留下忧伤的痕迹。  1830年，英国女诗人，出生于一个文学气氛很浓的家庭。 在家中她是最小的孩子， 父亲是来自意大利的政治移民，喜欢绘画和文学。 哥哥但丁·罗赛蒂（Dante Gabriel Rossitti）是英国文学史上“前拉斐尔派”（The Pre－Raphaelite）的创始人之一，在绘画和诗歌方面都取得了很高的成就，是一位影响颇大的人物。 哥哥威廉姆（William）和姐姐玛莉亚（Maria）在文学批评与创作方面也卓有成效。 拉斐尔前派（Pre-Raphaelite Brotherhood），又常译为前拉斐尔派，是1848年在英国兴起的美术改革运动。这个画派的活动时间虽然不是很长（约持续三四年的时间，1854年后他们便分道扬镳了），但是对于19世纪的英国绘画史及方向，带来了很大的影响。 Remember Me When I am Gone Away -----Christina Georgina Rossetti Remember me when I am gone away, Gone far away into the silent land; When you can no more hold me by the hand, Nor I half turn to go, yet turning stay. 请想念我吧，当我已远去－－ 远去，去向那遥远寂静的田园； 当你已无法再握住我的双手， 我欲去又依依。 Remember me when no more day by day You tell me of our future that you planned: Only remember me; you understand It will be late to counsel then or pray. 请想念我吧，当你不能再日日 为我描述你期待中共有的未来， 仅仅想念我吧；你明白的， 远去后一切的卿卿我我都为时太晚。 Yet if you should forget me for a while And afterwards remember, do not grieve: For if the darkness and corruption leave A vestige of the thoughts that once I had, 即使你曾在某刻忘记了我， 在另一际遇又蓦然想起；也不要叹息， 如果原先属于我的思忆， 被黑暗和腐蚀留下一丝痕迹－－ Better by far you should forget and smile Than that you should remember and be sad 那么，宁愿你忘怀了我而欢笑， 也不要，不要你想起了