句子翻译--定语从句句子--定语从句.pdfVIP

定语从句 ? 定语从句和长句就像好朋友一样形影不离。长句之所 以长，定语从句帮了不少的忙。有人说定语从句是英 译汉中最难处理的一种从句。原因有二：一方面，英 汉两种语言中作为修饰成分的定语位置截然相反，汉 Techniques of Sentence 语的一般在前，英语的一般在后。另一方面，汉语的 定语一般只起修饰和限定的作用，而英语的定语从句 则作??广泛，除修饰和限定的作用外，还具有类似状 Translation 语从句的功能。因此，英汉定语在位置、词序、措辞 及结构上常常会给理解和翻译造成困难。翻译的时候 一定要小心处理。 —Attributive Clauses ? 为了更好地翻译定语从句，现分别讲述一下： （1）定语从句的基本知识以及； （2）英汉定语/定语从句的对比。 2/34 （一）What is an attributive clause? 何为定语从句？ 用作定语的从句叫做定语从句。定语从句通常皆置于它所 ◆定语从句一般紧跟其先行词之后。如： 修饰的名词（或代词）之后，这种名词（或代词）叫做先行 词（antecedent)。引导定语从句的关联词为关系代词和关 The room which served for studio was bare 系副词。 and dusty. 关系代词—在从句中作主语，宾语，定语等 这个用作工作室的房间空荡荡的，布满灰尘。 如：who, whom, whose, that, which等 关联词