托福阅读材料之伴郎夏洛克为华生婚礼致辞.docxVIP

智课网TOEFL备考资料托福阅读材料之伴郎夏洛克为华生婚礼致辞 出国英语考试有哪些 雅思6.5是什么水平 雅思阅读评分标准 托福阅读评分标准 雅思和托福的区别 《神探夏洛克》第三季第二集《三签名》The Sign of Three 于北京时间1月6日播出，福尔摩斯的好伙伴约翰·华生和女友玛丽的婚礼无疑是这一集的重头戏，而作为伴郎的福尔摩斯的致辞也是非常令人期待。以下为小编整理的伴郎致辞： Ladies and gentlemen, family and friends, and...um, others: 女士们先生们，家人们朋友们，还有……其他人： John Watson. My friend John Watson. John... When John first broached the subject of being Best Man, I was confused. 约翰·华生，我的朋友，约翰·华生。约翰……约翰提出让我做伴郎的时候，我很困惑。 I confess at first I didn’t realize he was asking me, when finally I understood I expressed to him that I was both flattered and surprised. I nonetheless promised that I would do my very best to accomplish a task which was, for me, as demanding and difficult as any I had ever contemplated. Additionally, I thanked him for the trust he placed in me and indicated that I was, in some ways, very close to being moved by it. 我承认刚开始，我没有意识到他是在请我做伴郎，后来当我明白了。我向他表示我很荣幸也很惊喜。但是我承诺会竭尽全力完成任务。这项任务对我来说比之前遇到的更具挑战更艰难。另外，非常感谢他对我的信任。在某种程度上，我几乎被感动了。 I’m afraid John, I can’t congratulate you. All emotions and in particular love, stand opposed to the pure, cold reason I hold above all things. A wedding is, in my considered opinion, nothing short of a celebration of all that is false and specious and irrational and sentimental in this ailing and morally compromised world. Today we honor the deathwatch beetle that is the doom of our society and in time one feels certain our entire species. But anyway, let’s talk about John. 恐怕我不能恭喜你，约翰。所有的情感，尤其是爱，与纯粹冷静的理智相违背。而我认为这种理智高于一切。在我的信念中，婚礼简直就是为了庆祝这个病态的道德败坏的世界中一切虚伪、华而不实、荒谬、感伤的东西。今天我们是在庆祝宣告死亡的蛀虫，它注定了我们社会的消亡。也注定了整个人类的灭亡。但是，我们还是谈谈约翰吧。 If I burden myself with a little helpmate during my adventures, this is not out of sentiment or caprice, it is that he has many fine qualities of his own, that he has overlooked in his obsession with me. Indeed, any reputation I have for mental acuity and sharpness comes in turn, From the extraordinary contrast John so selflessly provides. It is a fact, I believe, t