Newspaper每日一句汉译英No.51—No.100.docVIP

【Newspaper 每日一句汉译英】No.1-No.100 51、全世界目前约有15000座被动式房屋，其中绝大部分都是过去几年间在德语国家或斯堪的纳维亚半岛建造的。There are now an estimated 15,000 passive houses around the world, the vast majority built in the past few years in German-speaking countries or Scandinavia. estimated 估计的，大约的German-speaking countries 说德语的国家，简称“德语国家”资料： “被动式住宅”源于德国法兰克福（Frankfurt），房子使用超厚的绝热材料和复杂的门窗，从一个不同的角度来环保节能。52、意大利约有150万移民，其中大部分来自摩洛哥、阿尔巴尼亚和罗马尼亚。Italy has an estimated 1.5 million immigrants mostly from Morocco, Albania and Romania. 为什么an estimated后面跟复数？ an estimated + 修饰可数名词的用法相当于a little +单数/a few+复数 a few/a little/an estimated，这些搭配中, a (an) 没有是“一个”的涵义， 53、东京拥有全世界最多的米其林星级餐厅，其中8家荣获三星等级。Tokyo has the most Michelin-starred restaurants in the world, with eight of them earning three stars. 米其林星级餐厅 Michelin-starred restaurants / Michelin-star restaurants米其林三星级餐厅 Michelin three-starred restaurants / Michelin three-star restaurants五星级宾馆 five-starred hotels / five-star hotels 资料：米其林是历史悠久的专门评点餐饮行业的法国权威鉴定机构，米其林的评审相当严谨与公正甚至近乎苛刻，以至全世界现今也只有45家米其林三星级餐厅，其星级评鉴分三级：一颗星是“值得”去造访的餐厅，是同类饮食风格中特别优秀的餐厅；两颗星餐厅的厨艺非常高明，是“值得绕远路”去造访的餐厅；三颗星是“值得特别安排一趟旅行”去造访的餐厅，有着令人永志不忘的美味。54、就连美国深受欢迎的烹饪节目“料理铁厨”也是由日本传入的。Even America’s favorite food show, “Iron Chef”, is a Japanese import. a Japanese import 日本进口货烹饪节目 food/cooking show/programme 55、在法国和韩国，漫画《神之水滴》大受欢迎，以至于书中提到的品牌葡萄酒常常销量激增。 In France and Korea, The Drops of the Gods is so popular that sales of wine brands mentioned in the comic often spike. 飞涨，激增 spike, skyrocket, shoot up, soar, hike, boom56、妮古拉跟姐姐一块上的这所学校会使她获得良好教育。Nicola joins her elder sister at a school that will give her a good education. elder与older主要区别elder表示“年纪较长的”，仅用于同一家庭成员的比较，只用作定语，不作表语，只能用来指人；older则不限于此。e.g.：My younger son is five and my elder son is nine。我的小儿子5岁，大儿子9岁。 I have a sister older than myself.我有位比我大的姐姐。 57、她的同学里有的是经济拮据的单身母亲的孩子，有的是中产阶级专业人士的孩子，也有的是富家子弟。Her classmates were the children of cash-strapped single mothers, middle-class professionals and the rich. Tips：“strap for cash”翻法比较灵活，对于个人，翻为“手头紧”、“生活