从功能对等理论看电影篇名的汉译.PDFVIP

第 16 卷第 1 期 集美大学学报( 哲学社会科学版) Vol． 16，No． 1 ， 2013 年 1 月 Journal of Jimei University( Philosophy and Social Sciences) Jan． 2013 从功能对等理论看电影篇名的汉译 金 璐 ( 厦门大学 外文学院，福建 厦门 361005) ， ［摘要］ 尤金·奈达的功能翻译理论重视译文读者反应 在以受众为导向的电影篇名翻译实践中发挥 ， 了重要的作用。从该理论的视角综观 2010 年后上映的西方影片 大陆译者以形式一致为主、功能对等为 ? ， 辅 而台湾译者则以功能对等为本 灵活运用五种???体的翻译方法。通过分析比较两案译名对形式和内容 ， 的不同侧重 优秀的台湾电影译名为大陆译者提供了值得借鉴的新方法和新思路。 ［关键词］ 功能对等? 电影篇名? 大陆译名? 台湾译名 ［中图分类号］ H 315. 9 ［文献标识码］A ［文章编号］ 1008-889X ? 2013? 01-115-05 ， 自 1978 年改革开放以来 伴随着中国与西 方世界日益扩大的政治经济交流，西方文化艺术 一、奈达的功能对等理论 ， 纷至沓来。作为西方文化输出的重要载体 英文 电影在中西文化交流中占据着不容忽视的重要地 尤金·奈达是西方语言学界最著名的翻译理 ， 论学派代表人物之一 他的翻译理论于 世纪 位。从 20 世纪 80 年代为数不多的经典译制片 。 20 ， 到当今国内院线琳琅满目的好莱坞大片，英文电 80 年代初被我国学者引进国内 从此对我国译 ， 界产生了重大影响 与重视原语表现形式 强调 影在娱乐大众、获得商业效益之余 也为国内观 。 、 译文与原文形式结构对等的传统翻译理论不同， 众开启了一扇了解异域文化的窗口。鉴于东西方 ， 奈达的翻译原则以信息论 ? ? 语言文化、传统风俗和价值观念的差异 外国影 Information Theory 片的中文译制，尤其是起画龙点睛之效的篇名翻 为基础，侧