第12章商务人员临时入境.PDFVIP

第 12 章 商务人员临时入境 第 12.1 条 定义 就本章而言： 商务人员指从事货物贸易、服务提供或开展投资活动的： (a) 依据附件 1-A(缔约方特定定义)，具有一缔约方国籍的 自然人，或 (b) 一缔约方永久居民，该缔约方在本协定生效之日前， 已作出符合《服务贸易总协定》第 28 条(k)款(ii)(2)项 的通报，声明该缔约方给予其永久居民的待遇与其给 予其国民1的待遇实质相同。 移民手续指准予临时入境的签证、许可、通行证、其他文件或 电子授权； 移民措施指影响外国国民入境和停留的任何措施；以及 临时入境指一缔约方商务人员进入另一缔约方领土，相关人员 无意永久居留。 第 12.2 条 范围 1. 本章应适用于影响一缔约方商务人员临时进入另一缔约方领 土的措施。 2. 本章不得适用于影响自然人寻求进入另一缔约方就业市场的 措施，也不得适用于与公民身份、国籍、永久居留或永久雇佣 有关的措施。 1 就(b)项而言，“国民”与其在《服务贸易总协定》第 28 条(k)款(ii)(2)项中的含义相同。 3. 本协定的任何规定不得阻碍一缔约方对另一缔约方的自然人 进入其领土或在其领土内临时停留采取管理措施，包括为保护 其边境完整及为保证自然人有序跨境移动而采取的必要措施， 条件是此类措施的实施并未使任一缔约方在本章下获得的利益 丧失或减损。 4. 如一缔约方要求另一缔约方的商务人员获得移民手续，则该 事实本身不得视为使本章下任一缔约方应获利益丧失或减损。 第 12.3 条 申请程序 1. 每一缔约方在收到完备移民手续申请后，应尽快对申请作出 决定并通知申请人，如批准，应通知其停留期限和其他条件。 2. 应申请人请求，一缔约方在收到完备移民手续申请后，应努 力及时提供有关申请状态的信息。 3. 每一缔约方应保证主管机关办理移民手续收取合理费用，且 费用不得不当减损或延误本协定项下的货物贸易、服务贸易或 投资活动的开展。 第 12.4 条 临时入境的准予 1. 每一缔约方应在附件 12-A 中列出其对商务人员临时入境所 作承诺，列明该缔约方对各类商务人员入境和临时停留的条件 和限制，包括停留时间长短。 2. 一缔约方应在根据本条第 1 款作出的承诺范围内，准予另一 缔约方商务人员临时入境或临时停留延期，条件是此类商务人 员： (a) 遵循该缔约方相关移民手续规定的申请程序；及 (b) 符合临时入境或临时停留延期所需的所有条件要求。 3. 如一缔约方根据本章准予另一缔约方商务人员临时入境，不 得将该事实本身解释为免除该商务人员从事某项专业或从事商 业活动而需满足的任何适用许可或其他要求，包括任何强制性 行为守则。 4. 一缔约方可拒绝向另一缔约方商务人员签发移民手续，如该 人员临时入境可能对下列方面造成不利影响： (a) 正在雇佣地或拟雇佣地进行的任何劳动争议的解决； 或 (b) 对该类争议涉及的任何自然人的雇佣。 5. 如一缔约方根据本条第 4 款拒绝签发移民手续，则应为此通 知申请人。 第 12.5 条 商务旅行 缔约方重申其在 APEC 框架下对彼此作出的促进商务人员 流动的承诺，包括探讨和自愿开展可信旅行者项目，以及对推 进 APEC 商务旅行卡项目的支持。 第 12.6 条 信息提供 除遵守第 26.2 条(公布)及第 26.5 条(信息提供)规定外，每 一缔约方还应： (a) 尽可能及时在互联网上公布或以其他方式使公众知悉 下列信息： (i) 本章关于临时入境的现行要求，包括能够使其他 缔约方的利害关系人知晓此类要求的解释性材料、 相关表格和文件；及 (ii)