商务合同的翻译[教学].ppt

1 商务英语翻译　之合同翻译 第一节　商务合同的基础知识 第二节　合同英语的词汇特点及翻译要点 第三节　合同英语的句法特点及翻译要点 第四节 合同内容的翻译 第五节　商务合同的翻译标准 饭肚疑碧做剃亿智烩朴坏嫂最忧借陶渴术愈旱暖储噎缝高女毅躯权窿栖档商务合同的翻译商务合同的翻译 2 第一节 商务合同的基础知识 一、概念与文体 二、分类与结构 三、商务合同的主要内容 寒郎支牧晾爱篡桂帅愤钢肃裔喉暮术磅毋顽旬党桃松摇沿嘉镣纵洛坪袖邪商务合同的翻译商务合同的翻译 3 第一节 商务合同的基础知识 一、概念与文体(1) 虽然国内外对合同的定义各不相同，但都有一个共同点：A contract is an agreement, which legally binds the parties concerned。比如，99年中国《合同法》规定，Contacts referred to in this Law are agreements establishing, modifying and terminating the civil rights and obligations between subjects of equal footing, that is, between natural persons, legal persons or other organizations。 诗荡岩带功蘑野浊押著植掠萤湖分缴恳易惠督旅好铸屑苇劣王竿少艰滑无商务合同的翻译商务合同的翻译 4 在由Steven H. Gifts编著的“Law Dictionary”中，contract被定义为 “a promise, or a set of promises, for breach of which the law gives remedy, or the performance of the which the law in some way recognize as a duty.” 根据这一定义，合同是一种承诺，违反承诺可以得到法律救助，在某种意义上，法律将履行该承诺看作是一种补偿。综上可见，合同是平等主体之间设立的确定民事权利和义务的法律协议。 酞闪黄当催沦摘泅畸攻挫宋脚这狡绷蓉神教桌昂璃临旁扒戮鱼坯蜡蚌率雁商务合同的翻译商务合同的翻译 5 第一节 商务合同的基础知识 一、概念与文体(2) 　　商务合同是依法成立的法律性文件，自有其特殊的文体特征。通常所谓的“文体（style）”是指人们运用语言时，总是根据一定的交际内容、交际目的和交际场合，来选取一定的表达形式，即所谓的语言风格；这种风格，既要适应交际对象，又受到特定语言环境的制约。根据美国语言学家Martin Joos（1962）年的分类，合同英语属于庄重文体（the frozen style），是各种英语文体中正式程度最高的一种。总体来说，这种正式性体现在内容的专业性、语言的严谨性和结构的完整性等方面。 色卓洛祁拄瘪口变遗索珍瞒插敛篓又冷辆沙郴艳浸枢澎醇波西削失讳慌爵商务合同的翻译商务合同的翻译 6 第一节 商务合同的基础知识 二、分类与结构(1) 根据当事人之间的权利和义务关系，主要可做如下分类： Contracts for International Sale of Goods Contracts for International Technology Transfer Contracts for Sino-foreign Joint Ventures Contracts for Sino-foreign Contractual Joint Ventures Contracts for International Engineering Projects Contracts for Compensation Trade Contracts for Sino-foreign Cooperation Development of Natural Resources Contracts for Foreign Labor Services Contracts for International Leasing Affairs Contracts for Sino-foreign Credits and Loans Contracts for International Build-Operate-Transfer，等。 拔吝峰侈黄澈咎号份舶膘邢昭收悦咨凰装贵饶菲下蜒撇絮妮即掖戍瓦灿网商务合同的翻译商务合同的翻译 7 第一节 商务合同的基础知识 二、分类与结构(2) 按照格式的繁简程度的不同，国际商务合同可以采取正式合同（Contract）、协议书（Agree