歇后语中英双语教学.docVIP

生活中常用的歇后语 two-part allegorical saying 歇后语是汉语的一种特殊语言形式。它一般将一句话分成两部分来表达某个含义，前一部分是隐喻或比喻，后一部分是意义的解释。在一定的语言环境中，通常说出前半截，“歇”去后半截，就可以领会和猜想出它的本意，所以称它为歇后语。歇后语也叫俏皮话，可以看成是一种汉语的文字游戏。歇后语是熟语的一种，熟语包括成语、谚语、惯用语和歇后语四种。 歇后语由劳动人民在日常生活中创造，具有鲜明的民族特色和浓郁的生活气息。歇后语幽默风趣，耐人寻味，为广大人民所喜闻乐见。 歇后语可以分成两种类型： 一种是逻辑推理式的?logical reasoning，说明部分是从前面比喻部分推理的结果。例如： 水仙不开花——装蒜When Daffodil is not bloom --pretend?not?to?know 哑巴吃黄连──有苦说不出a?dumb?person?taking?a?dose?of?bitter?medicine 百川归海——大势所趋 All?rivers?flow?to?the?sea?.have been irresistible trend 还有一种是谐音的歇后语，它在前面一种类型的基础上加入了谐音的要素。例如：外甥打灯笼——照旧(舅)Nephew carry a lantern lighted – as usual (uncle) 孔夫子搬家——净是输(书)Confucius moves house – only fail (books) 空棺材出葬——目（墓）中无人Empty coffin buried-- 第三，喻物类。如： 黄牛肩脚——不负责任； 棋盘里的卒子——只能进不能退； 第四，故事类。如： 刘备借荆州——只借不还； 林冲棒打洪教头——专看你的破绽下手； -------------------------------------------------------------------------------- Dumpling in a boiler(kettle) —cannot be poured out. 船头上跑马——走投无路 horse race on the ships bow- back to the wall 打破沙锅(cooking pot)——问到底 Insist on getting to the bottom 滴水石穿——非一日之功 Constant dropping wears the stone 电线杆上绑鸡毛——好大的掸（胆）子 Feathers tied on the pole----How dare it! 丢了西瓜捡芝麻——因小失大 lose the watermelon and pick up the sesame - try?to?save?a?little?but?lose?a?lot 粪坑里的石头——又臭又硬 The stone in the cesspit——smelly and hard 韩信点兵——多多益善 Han Xin reviewed troops, the more the better. 猴子捞月亮——白忙一场 Monkeys Grasp for the Moon, all in vain. 脚踩两只船——摇摆不定 Stepping foot on two different boats——swing 老虎的屁股——摸不得 the butt of the tiger, can not touch. 聋子的耳朵——摆设 Deaf ears——ornament 猪八戒戴耳环：自以为美 Zhu Bajie wears the earring--pleased with himself. 擀面杖吹火———一窍不通 擀面杖是一种烹饪工具，呈圆柱形，用来在平面上滚动，挤压面团等可塑性食品原料。擀面用的木棍儿。 中国很古老的一种用来压制面条的工具,一直流传至今多为木制,用其捻压面饼,直至压薄.是民间制作面条、饺子皮、馄饨皮、面饼不可缺少的工具。A rolling pin used as a bellows —not good at all. 王小二过年——一年不如一年 Wang Xiaoer spending the New Year——one year is worse than another. 瞎子点灯--白费蜡。 It is as useless as a blind man lighting a