与《激光与光电子学进展》相处的日子.PDFVIP

激光与光电子学进展 犔犪狊犲狉牔犗狆狋狅犲犾犲犮狋狉狅狀犻犮狊犘狉狅犵狉犲狊狊 ○Ｃ２０１４ 《中国激光》杂志社 与《激光与光电子学进展》相处的日子 周福新 　　直到１９９４年年底之前，《激光与光电子学进展》（以下简称《进展》）一直叫做 《国外激光》，主要刊登译自外刊的文章、信息以及国内作者撰写的文章。 在上世纪８０年代改革开放初期，对光学科研人员而言，《国外激光》比其他刊 物吸引力更大一些，这是因为可以从《国外激光》获取激光光学各方面的进展信 息，还可以参与到《国外激光》的部分工作中。在那个时候，经过了文革的寒冬后， 科研工作如雨后春笋般地蓬勃发展，科研人员渴望获得尽可能多相关领域进展的 信息，而《国外激光》恰恰能及时提供这样的信??。那时，《国外激光》总的篇幅也 不大，刊登的文章有长有短，加上编辑的加工，行文流畅，读起来舒服，因此人们都 喜欢阅读。 当时的《国外激光》刊登了不少有一定篇幅的综述文章。记得曾连续好几期 刊登了苏联 Ｌｅｔｏｋｈｏｖ关于激光光谱学的综述，该文我曾反复研读过，使我对激 光光谱学有了较为全面的认识，对我从事的 ＣＡＲＳ光谱学研究工作颇有帮助。 科研人员有时发现外刊的某篇文章很好，学科领域又是自己熟悉的，不妨翻 译出来与大家共享。这方面，《国外激光》曾发表过不少我翻译的文章，从８０年代 到９０年代的十多年间，大约有几十万字之多。这为我后来翻译科学书籍《数字图 像分析》及《２０世纪的物理学》打下了扎实的基础。 还记得在翻译工作中，曾经有一则关于美国军方研究工作的报道，其中出现 一个人的军衔，一时不知中文是什么。去问编辑部负责人，也不知道，并说“我们 也不给他开薪水……”。我回去后，觉得不译出来，总是不妥。翻了好几部词典， 终于找到了译名。这件事给了我这样一个信心，只要下功夫，问题总是能够解决 的。这一点比多认识几个英文单词更为重要。日后这种信念一直贯穿在我的工 作中，解决了难度远远比这高得多的一个又一个问题。比如为市里翻译《中国麻 将比赛规则》（中译意）。刚接到任务时，脑子里一片空白，经过种种努力，终于完 成了任务。 书 激光与光电子学进展 犔犪狊犲狉牔犗狆狋狅犲犾犲犮狋狉狅狀犻犮狊犘狉狅犵狉犲狊狊 ○Ｃ２０１４ 《中国激光》杂志社 还有，有的人学习多年英文，却不知到底学得怎么样，在所里我就碰到过这样的 人。我说不妨可以通过翻译来检验一下。蔡和森有这样的观点：猛译促猛学，而《国 外激光》就提供了这样的机会。记得有一个人，在我引