中英文化形象差异--薛潘琪蔡祎旻精讲.pptVIP

对dragon、dog、ox 在中英文中的不同形象的分析~;历史文化;dragon;;dragon;在英语中，要说一个人像dragon，这并不是一句好话。它是贬义词，尤指悍妇、母夜叉等形象的女人 For example: a dragon of woman 凶悍的女人 That old woman is a real dragon! 那老妇人确实是个凶恶的家伙！（《朗文英汉双解活用词典》） The woman in charge of the accounts department is an absolute dragon! 会计科那个女科长是个十足的母夜叉！（《牛津高级英汉双解词典》） Other examples: like a dragon 猛烈地，凶猛地 the old Dragon 万恶之源 to sow dragon’s teeth 播下不和的种子 to chase the dragon 服用鸦片、海洛因 ; 对比汉语词典对“龙”的所指和英语词典对“dragon”的所指可以看出，无论是在字面意义方面（denotation），还是引申意义方面（connotation），“龙”和“ dragon”所指的是不同事物的概念。因而，根据翻译的“信、达、雅”的标准，现在把龙译成dragon、把dragon译成龙是完全错误的。 ; 龙翻译成dragon与dragon翻译成龙，要追溯到中英和中美文化交流史初期，即鸦片战争前后。此时清朝的国力日益衰落，殖民者们入侵中国，商品输出的同时，对华的文化输出开始。??? ? 中英文的文献互译中，英译中远远超过中译英，在翻译的过程中，英汉词典比汉英词典发挥着更为重要的关键作用。历史上第一部汉英和英汉词典是马礼逊在澳门编纂出版的 《华英—英华大词典》。由于种种的历史局限，dragon被译为龙。此后至1898年，这类词典都由西方传教士们编纂。这期间所有英汉词典中“dragon”词条都被译成了龙，延续了马礼逊的误译，以讹传讹。 中国学者编纂出版英汉词典始于19世纪与20世纪之交，但dragon译成龙的错误没有更正，直至今日。; 风俗习惯是一个民族、社会文化的重要组成部分，反映该民族人们的生活方式和思想准则。;dog; 走狗 狗腿子 狗胆包天 狗头军师 狗急跳墙 狗仗人势 鸡犬不宁 痛打落水狗 狗眼看人低 狗嘴里吐不出象牙 惶惶如丧家之犬 痛打落水狗;dog; A living dog is better than a dead lion. 死狮不如活狗。 Sick as a dog 病得非常历害 Every dog has his day. 人人都有出头时 a lucky dog 幸运儿 a gay dog 快活的人、好玩的人 die dog for sb 对某人极度忠诚, 为某人 效犬马之劳 top dog 身居要职的人;相关影片： 律政俏佳人2 从哈佛法学院毕业后，艾尔在一家法律事务所工作，并开始筹备自己的盛大婚礼，当然是和在哈佛意外结识的艾默特。可是这么喜庆的日子竟然缺了一对重要客人——艾尔的小狗的父母！小狗Bruiser可是艾尔心爱的宠物，它的父母也是理所当然要出席的客人。可是眼下这对可怜的家伙正被关在一个实验室里，前途惨淡，该实验室为了替一家化妆品公司测试样品才把这两只狗弄来的，这件事情可激怒了艾尔，她决心站出来给小狗们争取它们应得的权利。 在自己的事务所，艾尔的努力遭到挫折，本来都要被任命为事务所合伙人了，却被开除出去。她来到国会，当上了女议员鲁德(莎莉·菲尔德)的助手。她希望国会能够通过一项法律禁止在动物身上试验。可是华盛顿又和;哈佛不同，喜欢粉红色，熟知时尚的艾丽要想在国会山的一片黑灰色中打通自己的道路，可不容易。但是艾丽幸运地结识了所住旅馆的守门人西德尼。西德尼在旅馆做了多年，天天看着政客们来来去去，冷眼旁观，早明白了华盛顿政治的各种关窍。他一眼就喜欢上了艾丽，两人成了忘年交，看着艾丽起初到处碰壁，西德尼开始教她怎么在貌似复杂，让人望而却步的政界施展自己的本事，为小狗们伸张正义。 感受：在美国文化中,狗占有重要一席，在他们眼中狗和人类的地位是相等的，他们并不认为狗比人类低下。并且，他们所想的并不是狗能带给他们什么，而是自己能为狗做些什么。 美国人爱狗可谓登峰造极了,从总统做起,争当爱狗的楷模,以显示自己的爱心和与民众的亲和力。克林顿入主白宫时,家里养了一只叫做“袜子”的小猫,为了保持美国总统养狗的光荣传统,也开始养狗。从此,第一家庭中除了第一夫人,第一女儿,第一爱猫之外,又有了第一爱犬。 ;自然地