姚力的外文翻译译文学案.doc

淮 阴 工 学 院 毕业设计(论文)外文资料翻译 系 （院）： 交通工程系专 业：交通运输（物流工程方向）姓 名：姚力学 号：1051505215外文出处：Proceedings of 2008 IEEE International(用外文写)Conference on Service Operations and Logistics, and Informatics附 件：1.外文资料翻译译文；2.外文原文。 指导教师评语： 翻译选题符合毕业设计要求，翻译语句基本通顺，语法正确，但部分专有名词翻译用词不够准确，达到了外文资料翻译的基本要求。2009年3月9日签名： 注：请将该封面与附件装订成册。 附件1：外文资料翻译译文 对一个回收逆向物流决策模型基于约束理论的探讨 摘要：基于约束理论的概念，本文探讨了一个回收逆向物流决策模型。以有效产出作为决策目标，我们将回收逆向物流问题用公式表示成一个线性规划。同时，我们将基于约束理论的模型应用于一个橡胶生产企业作为算例，通过对比基于TOC的决策模型和基于成本最小化的传统决策模型的运算结果,说明了约束理论更具有效性。 关键字：决策模型、逆向物流、约束理论、有效产出 1. 引言 制造企业的目的是将商品通过他们的工厂、配送中心送到客户手中。这种商品的流动大多数通常意味着利润的产生。然而，这些公司都不想以任何理由使产品被回收。他们没有为商品的反向流动或退回做逆向物流的计划，因为这些退回的商品代表着大量的成本花费而不是利润。通常，一些管理者甚至将商品退回认为是他们配送系统的故障。 然而，随着资源被迅速消费，可持续发展理念作为一种优秀典型正在显现，并将在制定任何社会和经济政策中起到重要作用。Petek等认为可持续发展有三个主要要求：资源保护、环境保护、社会和经济共同发展。逆向物流的概念是指具有减少和再利用废弃物并保护环境的最优策略的供应链。 实际上，在现代工业中逆向物流包括诸如产品退回、资源节约/保护、回收、替换、再利用、处理、更新、修复及再制造等??送活动。在过去的十年里，逆向物流对工业及社会产生了重要的经济影响。这种影响要么被看作是对公司的不利因素，从而因此避免，要么看作是公司占据市场份额的潜在竞争优势。那些收到客户退货努力掩盖逆向物流重要性的公司将失去创造利润的机会。另一方面，采用逆向物流作为增加商业机会的公司将由于获得客户支持及最终收益而成功。 为了符合环境保护章程，制造商通常经过再加工试图恢复那些已用产品的残余价值。通过刷新、修复、升级的方法将产品再制造后变成系列化的市场商品能产生大量的成本效益。 典型地，一个回收逆向物流系统包括：在指定的零售店区域配送中心收集回收产品；在集中回收中心对回收产品进行转移和合并；通过修理、刷新和再造复原回收产品中有用的东西；以及对没有商业价值回收产品的处理。 通常，回收逆向物流管理中面临的主要问题如下： 考虑回收再利用产品的拆卸方便、处理效果和修复后的质量可靠度； 回收产品要保证足够的数量和质量； 回收再利用产品的市场； 针对回收品的相关修复策略； 对产品的回收运作决策时所必须的信息。 然而，制造商所遇到的问题是如何在有限的集中回收中心从消费者那里收集回收品，并怎样将那些回收品转移到回收物流系统中，以及如何实行诸如拆卸、再利用、循环、弃置等修复策略，以期达到自身经济效益的最大化。 本文的写作目的有两重：首先是对回收逆向物流系统及其运作管理提供一个深层次的分析，并且基于案例相应地制定成一个线性规划；其次是，与传统的成本最小化方法相比，证明基于约束理论的决策模型衡量逆向物流系统取得的重要改进和成功实行。它由以下部分组成：第二部分介绍约束理论的概念、第三部分图解回收逆向物流系统及其模型、第四部分给出一个实际案例证明被提议方法的有效性、第五部分是小结。 2. 约束理论的概念 约束理论从系统约束的角度帮助管理者在一个组织的所有层面寻求获得一个正确的焦点。约束理论认为系统约束条件限制了系统性能的发挥并提出了一套准则和理念来管理这些约束条件。基于约束理论的制造思想体系聚焦于以下三个层面的改变：组织的意向、组织的衡量标准、组织内在的方法。 整体有效产出观的约束理论概念提出了这样一个观念，即企业的目标是创造更多的利润，而不是省钱或节约成本。这种观念模式更确定：以企业盈利为最终目的作决策时，绝不能违背某些具体必要的条件。假定企业的目标是创造更多的利润（主要因为这是相对比较容易计量的），约束理论在