英语翻译赏析学案.pptx

【浅析散文翻译】 ;张培基先生在中国翻译界是大家所熟知的专家。多年来他一直从事翻译教学和翻译实践的工作，翻译作品非常的优秀，特别是他对于中国现代散文的翻译。 他把语篇神韵摆在第一位，追求既能完美地表达原文信息、原文功能、又能译出原文的风格与韵味。 语句自然流畅的同时又不拘泥于计较词句上的得失。 ;1）中国人写文章喜欢用排比结构或平行结构来达到某种修辞效果，但是在英语中这种结构出现的频率却不那么高。所以翻译时并不是所有的排比或平行结构都要对等地译过去，否则有时译文会显得邋遢又罗嗦，也不能传达原文的深层意思。张培基先生从英语使用者的思维习惯入手，采用凝练的语言和适当的形式来表达原文。忠实、凝练可以说是张译的一个特点。试看几个实例：;例1： 蔷薇的花色还是鲜艳的，一朵紫红，一朵嫩红，一朵是??黄的象牙色中带点血晕。（郭沫若《路畔的蔷薇》）; ;2）前面说过，张培基先生追求的是再现 原文的神韵，所以张先生在翻译时始终是 站在全局的高度上，透彻理解原文，增益和删略恰倒好处，使原文潜层语意得到充分演绎。再看两例：;例2： 这尊塑像站了几百年了，他觉得这是一种苦役。 （艾青《偶像的话》