顺译与局部转换翻译.ppt

順譯與局部轉換翻譯;順譯：;局部轉換翻譯：;課堂練習參考答案：;5. 多年來，醫生不斷警告，吸煙可能引發心臟病與其他致命疾病。但大家也都知道，戒煙有時很困難。 6. 一般人都會穿上最好看的衣服去參加婚禮，而家人與親近的友人則通常會以新衣出席盛會。在正式的婚禮上，新娘通常身著白衣白紗，手持白色捧花。 7. 他的書只有七十二頁，全部以拉丁文寫成。看起來很短，因為書中沒有任何贅字。;8. 美國是「電話王國」。幾乎所有人都用電話來安排社交活動，拜訪朋友，接洽生意以及獲取各種資訊。;人類的平均壽命已大幅延長。舉例來說，一名八十年前出生在美國的人大約只能活四十七歲；但現在，該國的平均壽命是七十四歲。 電視對全國人民的習慣正產生巨大的影響。電視導致電影業嚴重衰退，許多電影院不得不關門大吉。 雖然冬天可能極為寒冷，倒也不一定非穿厚重的羊毛衣物不可，因為即使在冬天，室內溫度也可調節至攝氏二十一度左右。;4. 美國公車的票價通常取決於行車距離，距離越遠，票價越高。一般來說，計程車是以單程需要的時間向乘客索價。 5. 每名會員都有幾本書。富蘭克林建議所有會員把自己的書帶到俱樂部來，供大家閱讀與討論。 6. 英國的經濟衰退已經催發了一些正面的結果。企業光是為了生存就必須縮編並提升效率，而工人由於害怕要求太多薪水會導致失業，紛紛降低工資。;7. 美國人有時覺得把客人視為家人一般對待，會使對方更舒服自在。有時