读写译翻译.docxVIP

Not Childs Play 耐克需要提高的是工人的最低工资，而非最低年龄 Nike Needs to Raise Workers Minimum Wage, Not Minimum Age — by Bob Herbert 【6】奈特犹如一个玩赌牌游戏的高手。= Knight is like a three-card monte player. 人们不得不时时刻刻盯住他。= You have to keep a close eye on him at all times. 耐克公司最大的问题，是其海外工厂的工人的工资难以维持最低生活水平。= The biggest problem with Nike is that its overseas workers make wretched, below-subsistence wages. 该公司需要提高的不是工人的最低年龄，而是工人的最低工资。= Its not the minimum age that needs raising; its the minimum wage. 耐克公司设在越南的工厂里，大多数工人每天的工资还不足2美元，远远低于这个国家最低生活标准。= Most of the workers in Nike factories in Vietnam make less than $2 a day, well below the subsistence levels in those countries. 在印度尼西亚，工人每天的工资还不到1美元。= In Indonesia, the pay is less than $1 a day. 【7】难怪奈特拥有数十亿资产。= No wonder Knight has billions. 【8】一些人权组织一再指出，耐克公司海外工厂的工人每天至少得挣相当于3美元的工资，才能基本解决温饱及住宿问题。= Human rights organizations have been saying that Nikes overseas workers need to make the equivalent of at least $3 a day to cover their basic food, shelter, and clothing. 总部位于旧金山的全球交流组织的主任梅狄亚*本杰明一直在监察耐克公司的所作所为。= Medea Benjamin, the director of Global Exchange, a San Francisco-based group that has been monitoring Nikes practices, 他说：“对于印尼、中国和越南的工人来说，一天挣3美元这样的工资额依然少得可怜，但已经可以使他们的生活大大改善。”= said, Three dollars a day for Indonesia, China, and Vietnam would still be a tiny sum, but it would make a significant difference in the lives of the workers. 不过，耐克公司对此充耳不闻。= Nike hasnt been listening. 【奴隶工资及其他=Slave wages and more】 【9】事实上，奈特一直在吹嘘耐克公司的印尼员工最近增加了工资。=Knight, in fact, has been trumpeting a recent pay increase that Nikes Indonesian workers received. 但其增加额月均还不足3美元。=It was less than $3 a month. 即便加上增加的数额，那些???人每天仍挣不到1美元。=Even with the increase, the workers are making less than $1 a day. 【10】这个月耐克公司遭遇重创，因为他们正在遭受来自市场和公共舆论法庭的双重打击。=Nike blinked this month because it has been getting hammered in the marketplace and in the court of public opinion. 正如奈特所说：“耐克产品简直已成了奴隶工资、强迫加班和任意虐待工人的同义词。”=As Knight put it, The Nike product has become synonymous with slave wages, forced overtim