政治经济学原理(约翰.穆勒).doc

第一章　论生产要素 第一节　何谓生产要素 生产要素有两种：劳动和适当的自然物品。 劳动或是体力的，或是脑力的；说得更明白些，这一区别乃是或是肌肉的或是神经的；在劳动这一观念中，不仅应包括所作的努力本身，还应包括在某一职业中因进行思考或使用肌肉而引起的一切不愉快感觉，一切肉体上的不适或精神上的烦恼，或两者兼而有之。关于另一种生产要素（适当的自然物品），需要指出的是，某些能满足人类需要的物品是自然存在或生长的。洞窟和树穴可以提供藏身之处；果实、根茎、野生蜂蜜以及其他天然产物可以用来维持人类的生命。但即令是这些东西，通常也需要花费相当数量的劳动，不是为了制造它们，而是用于寻找和占有它们。除了这些为数很少且不重要的（不过在人类社会的早期是重要的）情形外，自然所供应的物品仅在由人力进行了某种程度的转化以后，才可用于满足人类的需要。即便是狩猎部落和捕鱼部落赖以为生的森林中和海洋中的野生动物，虽然对其所进行的劳动主要是捕捉，但在将其用作食物之前，还必须将其杀死、切成块和进行烹调，这些都需要一定程度的人类劳动。天然物质在变成可供人类直接使用的形态之前所需的转化量，是千差万别的，可以是象上面那样的变化，或物品的性质和外观更少程度的改变，也可以是非常巨大的变化，以致看不出原先的形态和构造。地球上的一块矿物和一张犁、一把斧、一把锯之间相似之处很少；陶瓷和制作它所用的花岗石粉之间，混有海藻的砂子和玻璃之间也极少相似之处。羊毛与绒面呢，或一把棉籽与一匹平纹细布之间的差别更大。羊和棉籽本身不是自然生长的，而是以往劳动和照管的结果。在上述几个例子中，最终产品和自然界供给的物质大不相同，因此按习惯的说法，自然界仅仅提供原料。 然而，自然界不只是提供原料，它还提供动力。地球上的物质不是毫无生气的，在 形状和性质上完全听人摆布的。它具有活动的能量，可与劳动合作，甚至代替劳动。在 远古时代，人们把小麦放在两块石头之间碾成面粉；随后发明了一种装置，转动一个手 柄便可使一块石头在另一块上面旋转，这一方法略加改进以后，仍为东方常用的办法。 然而，这是很费劲的，因而常用来惩罚冒犯主人的奴隶。后来人们逐渐感到应节省奴隶 的劳动，减轻他们的痛苦。这一时代来临时，人们想出了一种方法，不再用人力而用风 力或水力来转动石头，所需的大部分体力劳动就是多余的了。在这种情况下，自然力， 即风力或水力，做了一部分原先由劳动所做的工作。 第二节　给劳动的作用下定义 在上述情况下，节省了一定数量的劳动，工作转由某种自然力来做。类似这样的情 况，很容易使人对劳动和自然力的相对作用产生错误的观念，似乎自然力与人类劳动的 合作只限于自然力代替劳动工作的情形，似乎在手工制作物品的情况下（如常说的那 样），自然界仅仅提供被动的材料。这是一种错觉。自然力在前一种情况下和在后一种 情况下都起着积极主动的作用。工人取一根亚麻或大麻，将其刻成一根根的纤维，借助 于一个称为纺锤的简单工具用手指把几根纤维捻在一起；由此而做成一根纱，再把很多 这样的纱并列起来，用另一些类似的纱横穿过它们，使其排成交迭的十字形，这部分工 作是用一个称为梭子的工具协助完成的。这样，他便生产出一匹布，根据原料的不同， 或者是亚麻布或者是麻袋布。说来他是用手干的这个，看上去没有与自然力合作。但是， 这种作业的每一步有可能实现，以及布匹在生产出来后能连结在一起，靠的是什么力量？靠的乃是纤维的粘性，或内聚力，这是自然界中的一种力，我们能参照其他机械力精确地测定它，并能弄清立足够抵消或抗衡多大的机械力。 考察一下所谓人作用于自然的其他情况，我们同样会发现，一旦将物品置于适当的 位置，自然力或换言之物质的性质，便会起作用。将物品放到适当的位置，使其受到自 身内在力的作用和其他自然物品内在力的作用，乃是人对于物质所做的或所能做的唯一 事情。人只是把一件物品移向另一件物品或把两件物品分离开。人把一颗种子移入地下， 植物的自然力便根、茎、叶、花和果陆续长出来。人将斧子移过树木，树由于自然重力 而倒下；人以特定方式使锯移过被砍倒的树，由于物理性质的作用，即较软的物质要让 位于较硬的物质，木材便被分割成木板；人按某种方式排列这些木板，钉上钉子或用胶 粘住，就做成桌子或造成房子。人将火花移向燃料，燃料就点着了，靠燃烧中所产生的 力烹调食品，熔化或软化铁，把麦芽或甘蔗汁转化为啤酒或糖，而这些东西都是他事先 移到此处的。人除了移动物质外，无法再对物质产生其他作用。运动和阻碍运动，是人 的肌肉生来所能做的唯一事情。靠着肌肉的收缩，人能给予外物以压力，压力如果足够 强的话，可使外物产生运动，如果物体已在运动中，则可以阻止，改变或完全停止其运 动。除此之外，人不能再做别的事，但这却足以使人类具有比其自身大无数倍的支配自 然力的能力。这种支