廣告翻译.pptVIP

;知识目标： 1. 了解广告文体的语言特点、行文方 式和格式。 2. 掌握广告的常用翻译技巧。 3. 掌握英汉互译中的各种翻译方法 能力目标： 1. 能够正确翻译广告的常用词汇和句 型。 2. 能够熟练地翻译各类广告。 3. 能够正确运用各种翻译方法进行 翻译活动。 ;Section 1 Introduction ;;广告的功能; ; ; ;;;美学功能——广告翻译中译者尤其要注意美学要素的再现，兼顾音、形、意几个重要方面，做到音美、意美和形美。; ; ; ;;;词汇特征;(1)．??? 形容词及其比较级、最高级的使用 ;词汇特征;(3)借用外来词, 加强传播效果. Order it in bottles or in canes Perrier… with added je ne sais quoi (4)灵活运用复合词 mass-product, light-blue, frist class, home-made, warm-heated, money-saving, innocent-looking;句法特点;(2)使用疑问句, 制造悬念, 激发好奇心. Do you teach? If so, Please read on… The Seiko Ladied Quartz, Prettey, isn’t she? ;(2)使用疑问句, 制造悬念, 激发好奇心. Do you teach? If so, Please read on… 你会教书吗? 如果会, 请看看…招聘广告 The Seiko Ladied Quartz, Prettey, isn’t she? 精工牌女士石英表,潇洒漂亮, 不是吗?;(3)使用祈使句, 简单明快, 鼓动性强. Take it now! Red, remembered, rushed. (4)使用省略句, 语言凝练,重点突出 A contemporary classic, a timeless timepiece. Bright ties, ties for the cool, and certainly the confidence.;(3)使用祈使句, 简单明快, 鼓动性强. 别再犹豫了Take it now! 读, 记忆, 行动 Red, remembered, rushed. (4)使用省略句, 语言凝练,重点突出 当代的经典, 永久的记时 A contemporary classic, a timeless timepiece. 生机勃勃的领带, 献给那些沉静而有信心的人们. Bright ties, ties for the cool, and certainly the confidence.;(5)使用第一,二人称, 曾强亲和力和可信度. I trust the cure! I like the price!;修辞特征;(2) 暗喻 To spread your wings in Asia share our vantage point. Sophisticated, sweet-to drink pink Lady;(2) 暗喻 To spread your wings in Asia share our vantage point. 在亚洲展开您的业务, 来分享我们的利益. （在亚洲展开您的双翅，同我们一起飞高望远） Sophisticated, sweet-to drink pink Lady 高级, 可口的红粉佳人.;(3) 双关 Mr Kipling makes exceedingly good cakes. You’ll go nuts for the nuts you get in Nut. It fills you up and gives you lots of go.;(4) 对偶 The choice is yours, the honor is ours. See, sun, sand, seclusion and Spain! ;(4) 对偶 The choice is yours, the honor is ours.选择在你们, 荣耀在我们 （你们的选择，我们的荣耀） See, sun, sand, seclusion and Spain! 大海,阳光, 沙滩,幽静——西班牙!;(5)压韵(头韵,尾韵) Health, Humor, and Happiness…