新诗魂奇异境生.docVIP

PAGE  PAGE 13 新诗魂奇异境生 　　莎士比亚的戏剧是百余年来在中国戏剧舞台上被搬演次数最多的外国戏剧之一。在这些演出中，中国戏曲对莎士比亚戏剧的改编演出成为莎剧演出的重要组成部分，带有鲜明的特色，十分引人注目。这些戏曲剧目改编演出了莎士比亚戏剧中的《哈姆莱特》《奥瑟罗》《李尔王》《麦克白》《第十二夜》《仲夏夜之梦》《温莎的风流娘儿们》《威尼斯商人》《冬天的故事》《维洛那二绅士》《无事生非》等多部作品，涵盖了京剧、昆剧、越剧、粤剧、川剧、沪剧、花灯戏、二人转、豫剧、丝弦戏、东江戏、潮剧、黄梅戏、婺剧、徽剧等十数个剧种，显现出了一派争奇斗艳的繁荣景象。其中，对《麦克白》进行改编演出的戏曲作品数量最多，包括昆剧《血手记》《夫的人》；京剧《欲望城国》《乱世王》；婺剧《血剑》、越剧《马龙将军》、川剧《马克白夫人》、粤剧《英雄叛国》、徽剧《惊魂记》等，于中不乏优秀之作。 　　一叶落而知天下秋，从《麦克白》的中国戏曲改编演出中，我们可以看到莎剧是如何呈现于中国戏曲舞台的，进而也可以窥见外国戏剧的中国戏曲改编的一些共同特征。 　　一 　　《麦克白》是莎士比亚“四大悲剧”之一，以其扣人心弦的故事和深刻复杂的人物形象塑造著称。莎士比亚在剧中描写了一个高贵的大将麦克白如何在野心的诱使下一步步走向夺取王位的不归路，最终身败名裂。麦克白的悲剧是发人深省的，他的故事具有普遍意义。 　　将莎士比亚戏剧以中国戏曲的形式加以表现，并不是一件易事，需要克服文化之间的巨大差异。在目前外国戏剧的中国改编中，创作者们遵循的大致是这两种方法：要么是用“中国化”的改编方法，将人物、时间、地点、风俗习惯等全部或基本上改成中国化的；要么是用“西洋化”的改编方法，一切都按照莎士比亚原作进行。从莎剧的戏曲改编的情况来看，显然采用中国化的改编是主流。《麦克白》的戏曲改编全部采用“中国化”，故事变成了中国故事，人物是中国人，故事发生在中国的历史上，穿戴、习俗、说话方式都符合中国的特征，故事的中国化不是改个中国名字这样简单，而是要把相应的社会环境、具体的地域背景都做相应的改动，这样才会让人信服。 　　“中国化”的改编，首先是要将叙事方法中国化。中国戏曲是在中国的土壤中成长起来的，在长期的发展中，逐渐形成了一套自己的叙事语汇，中国戏曲注重故事的完整性，喜欢故事的曲折多变，在叙事中多采用“一人一事”的结构方式，故事通常紧紧围绕着主人公的传奇经历展开。 　　莎士比亚笔下的麦克白故事，本身便是一个波澜起伏，甚至有几分诡异的故事，全剧的线索比较简单，麦克白这条主线得到了充分的突出。这些都是和中国的传统叙事方式较为契合的地方，为中国戏曲对此剧的改编提供了不少的便利。 　　昆剧《血手记》便讲述了一个很中国化的故事。剧中将麦克白改名叫马佩，他是郑王的将官，由于平叛有功，得到郑王的奖赏。但马佩觊觎王位的野心却开始滋生。在郑王宿于马府之夜，马佩夫妇阴谋杀死了郑王，获取了王位。为了巩固王位，马佩大开杀戒，引发众怒。复仇大军压境，马佩夫妇战败身死。此剧将剧情移置到中国，情节与莎剧大体相同，全剧紧紧围绕着马佩弑君夺位的活动展开，分为上下两场。上场四出：《晋爵》《密谋》《嫁祸》《刺杜》，是马佩在夺取王位前后的一系列活动；下场四出：《闹宴》《问巫》《闺疯》《血偿》，描写了人物内心的冲突与挣扎。这样完整的故事情节不仅体现出原作的故事框架，而且符合中国人的叙事特点，这个故事展现了一个人由英雄向暴君转变的过程，令人叹息，也引人深思。 　　徽剧《惊魂记》把《麦克白》的故事放置在春秋时期的卫国。赵国入侵卫国，卫国将军子胤率军打败赵国，归国途中遇到三位神仙，他们给了子胤三个预言，第三个预言是他会成为卫国的君王。子胤将信将疑，可是随着前两个预言成为现实后，他的野心开始滋长了，在夫人的怂恿下，子胤杀死国王，登上王位。但当国王的日子并不快乐，他每天都沉浸在欲望与道义的痛苦挣扎之中，他变成了一个暴君。几年后，被他赶走的前朝臣子兴师复仇，子胤战败身亡。全剧共分《预言》《封赏》《密谋》《血剑》《绝杀》《惊魂》《血手》《血债》等八个场次，将麦克白的故事从头至尾讲来，让观众看到麦克白是如何踏入万劫不复的深渊的，这样有头有尾的叙事方法很中国化，利于中国观众的接受。 　　故事既已是中国化的，那么相应的，在舞台上展示的一切，无论是装扮还是表演以及舞台美术都应该是符合戏曲舞台的基本特征的。 　　绝大多数改编的戏曲作品中的角色都按照各自剧种的装扮规矩扮相，即使有些变化，也还是在一定的范围内。如昆剧《血手记》在 1986年的演出中，马佩由生行应工，他头戴夫子盔，口挂长黑三，穿绿靠，披斗篷；马佩夫人铁氏则是束裙，加长水袖；将军杜戈由净行扮演，勾脸、扎靠，以鬼魂出现时，头披黑纱，在白满髯口中加系红髯。这样的装