直译及意译(汉英句子翻译).pptVIP

Translation literal translation and free translation 直译和意译;汉英翻译的基本原则;Have A Try 小试牛刀;literal translation and free translation 直译和意译;II. 根据英语表达习惯适当增词、减词;5. 他虽然退休了，但仍关心着公司的的业务。 Though he has retired, he still cares about the company’s business. 6.因为我不懂德语，所以我没有参加他们的柏林三日游。 As I don’t know German, I didn’t join them in the three-day trip to Berlin. 7 我会安排人带你们参观我厂。 I will arrange for someone to show you around our factory. 8. 他和一位教授的女儿结了婚。 He married a daughter of a professor’s. ;III.有些汉语的翻译要遵循英语的表达习惯不能直译;5. 我把你的电子词典忘在家里了。 Ｉleft your electronic dictionary at home 6. 他因为考试成绩好而得到老师的表扬。 He was praised for his good result in the exam. 7. 你的梦想一定会实现的。 Your dream is sure to come true. You are sure to realize your dream . ;IV. 翻译中语序的变化;V.要注意中英文对应词的词性变化 1.这家超市能买到各种床上用品。 Bed clothes of all kinds are available at this supermarket. 2.每年都有许多物种灭绝。 Every year species of animals become extinct. 3.那部小说很值得一看。 That novel is well worth reading 4.他们都非常赞成你的提议。 We are all in favor of your proposal . ;5.我们强烈反对周末加班 We are strongly against working extra time at the weekends. 6.由于缺钱，他不得不推迟度假。 Because of lack of money , he had to put off his vacation. 7. 学生不能进教师阅览室。 Students have no access to the teachers’ reading room.;Homework