经典翻译赏析(一)-单句篇2.pptVIP

经典翻译赏析(一)——单句篇2;2. That Home is Home though it is never so Homely.;自评：译得确实好，但不符合文章的本意。看该文章的最后：“他们——对自己的家庭来说，可能就是包袱；…… 这，大概就是他们悠悠荡荡拜访这个，拜访那个，早晨起来到处串门儿的秘密所在吧。他们，自然也有家的——不过,那也算不得真正的家。” 看来，本意正与“金窝银窝，不如自家的狗窝”相反。;3. A particular fine spring came round, and the stir of germination was almost audible in the buds． （Thomas Hardy: Tess of the d’Urbervilles) ;4. Thus the initiative to partition Poland completely, to deny the Polish people any independent existence of their own whatsoever, came from the Russians. But the Germans did not need much urging to agree. ;5. “If only I know how the young men nowadays are changing，” (P.G. Wodehouse: When the Doctors Dispute) ;6. His discourse, says Speidel, “became lost in fantastic digressions.” ;7. Chilly gusts of wind with a taste of rain in them had well nigh dispeopled the streets． ;8. Only let us be thankful that the darlings are like the beasts of the field, and dont know their own power. They would overcome us entirely if they did. ( William Thackeray: Vanity Fair) ;杨必的译文是：“总算天可怜见，这些女的不常把本领施展出来，要不然我们再也挡不住她们的魅力。不管女的多老多丑，只要她肯假以辞色，男人马上就会屈膝；这是绝对的真理。一个女人只要不当真是个驼背，有了机会总能嫁得如意郎君。” 原文整段文字的主要特点是幽默风趣，而译文通过恰当的选词，模仿叙述者的语气，将原文的幽默风趣完全再现了出来。 ;9. Every family is said to have at least one skeleton in the cupboard. ;10. If you think me in a way to be happier than I deserve, I am quite of your opinion ;11. No greater misfortune can be fall a country than to be governed by an old tyrant. ;12. Hearing Debs was an experience． ;13. Charity begins at home, they say． （Thomas Hardy: Tess of the d’Urbervilles)