英汉互译第二讲短语和搭配的翻译.pptVIP

第二讲 短语和搭配的翻译;CONTENTS;1. 词汇—短语—句子;1. 词汇—短语—句子;1. 词汇—短语—句子;越来越多的研究者认为，词汇在语言使用中往往不是独立存在的，而是以语块(chunk)的形式出现的。最早对语块进行研究的Becker (1975) 发现，语言的记忆和存储、输出和使用不是以单个词为单位，而那些固定或半固定模式化的板块结构才是人类交际的最小单位。Lewis (1997) 认为，语言不是由传统的语法与词汇组成，而是由多词的预制语块组成的。近年来由于计算机技术和语料库的飞速发展，语块在语言中存在的普遍性及重要性得到进一步证实，板块性被认为是真实语言的一大特点。 Sinclair (1991) 通过语料库研究证实英语词汇在使用中呈现一定的模式。他认为，那些出现频率高、不同程度词化的语块是英语中的基本语言单位;Pawley Syder (1983) 对心理语言学进行研究后发现，二语语言使用者的大脑每次最多只能处理8—10个单词，而母语使用者往往能流利地说出含有更多单词的复杂句子。这表明母语使用者大脑中储存了大量比单词大的板块，每个语块均作为整体记忆，这样既不会增加记忆的负担，使用时又可直接提取。 对于二语教学的启示 对于翻译和口译的启示;语块（CHUNK) ;2. 短语—搭配 ;1.主谓搭配错误 英汉语存在语言类型学上的差异:汉语是话题突出语言(Topic