汉语方言里的手和脚.docVIP

原载《汉藏语学报》第2期 ? 汉语方言里的“手”和“脚”* 曹志耘? 王莉宁? 张燕芬 ? 一? “手”、“脚”、“骹”的词义及其演变 ? 1.1 手 《说文》：“手，拳也。”本义应是指上肢前端能屈伸的部分。段玉裁注：“今人舒之曰手，卷之曰拳，其实一也。”例如《诗·邶风·击鼓》：“执子之手，与子偕老。”在先秦时期，“手”还可以指整个上肢，例如《山海经·南山经》：“有鸟焉，其状如鸱而人手。”在后世文献里，“手”的这两个意义都能看到。例如《颜氏家训·勉学第八》：“时又患疥，手不得拳，膝不得屈。”其中“手”指腕下可“拳”的部分。《六度集经》卷五：“又截其左手，一问一截，截其脚，截其耳，截其鼻，血若流泉，其痛无量。”其中“手”指上肢。在现代汉语普通话里，单音词“手”专指“人体上肢前端能拿东西的部分”，亦即“腕以下的部分”，与其本义相同。“手”的“上肢”义只见于少量多音词语里，例如“举手”、“手舞足蹈”等。 1.2 脚、骹 《说文》：“脚，胫也。”本义是指小腿，与指大腿的“股”相对。段玉裁注：“股与脚以膝为中，脚之言却也，凡却步必先胫。”此义在先秦时期已经出现，例如《墨子·明鬼下》：“羊起而触之，折其脚。”“脚”还可以指整个下肢，例如《山海经·海外西经》：“长股之国，在雄常北，被发，一曰长脚”，郭璞注：“……以类推之，则此人脚过三丈矣。”在汉魏时期，“脚”最常见的用法是统称下肢。据张雪梅（2007）等，在西汉中期，“脚”开始有“足”（踝下部分）的意思，并在东汉魏晋南北朝时期迅速发展，唐代以后取代“足”成为表示“足”义的基本词汇。在现代汉语普通话里，“脚”专指“人和动物的腿的下端，接触地面支持身体的部分”，亦即“踝以下的部分”。 闽语把脚叫做“骹”（口交切，折合成普通话音为kāo）。《说文》：“骹，胫也。”段玉裁注：“胫，膝下也。凡物之胫皆曰骹。”本义也是指小腿。例如《文选·潘岳射雉赋》：“奋劲骹以角槎，瞵悍目以旁睐。”后引申指足踝处，《广韵》肴韵：“骹，同跤，胫骨近足细处。”也可用于指脚，例如北宋梅尧臣《潘歙州话庐山》：“坐石浸两骹，炎肤起芒粟。”可见，“骹”跟“脚”一样，也经历了一个由指“小腿”到指“足”（脚）的词义转移过程。 ? 二? 汉语方言里“手”和“脚”的说法及其地理分布 ? 2.1 “手”的说法 “汉语方言地图集”课题实地调查了全国930个地点（参看图2）。“手”的说法可归纳为以下三种类型： ①手：即单音词“手”，计908点。 ②手～X：即一个点既说单音词“手”，又说别的词（本文称为“一点多说”），计14点。 ③手－：即“手”加上其他语素构成的词，计8点。 第②、③类说法的具体词形、点数和方言点见表1。 表1 ?词形点数方言点②手～手仔1广东龙门手～手巴掌1陕西平利手～巴掌2河北唐县。云南保山手～爪子1宁夏隆德手～爪爪2四川盐亭、旺苍手～手骨6浙江鄞县、东阳、松阳。福建晋江、南安。广西北海手～手梗1浙江磐安③手骨3江西莲花、于都。福建宁化手杆4贵州大方、正安、余庆。广西河池手拐子1广西桂林由此可见，“手”在汉语方言里的说法一致性非常强。除了“一点多说”类中有个别地点使用“巴掌”、“爪子”、“爪爪”等形象化的说法之外，全国绝大部分地点都使用“手”或以“手”为词根构成的词。“手”在汉语方言里不存在词根差异。 2.2 “脚”的说法 在全国930个地点里，“脚”的说法可归纳为以下五种类型： ①脚：即单音词“脚”，计788点。 ②脚～X：即一个点既说单音词“脚”，又说别的词，计5点。 ③脚－：即“脚”加上其他语素构成的词，计25点。 ④骹：即单音词“骹”，计110点。? ⑤骹～X：即一个点既说单音词“骹”，又说别的词，计2点。? 第②、③、⑤类说法的具体词形、点数和方言点见表2。? 表2 ?词形点数地理分布②脚～脚骨4浙江鄞县、东阳、松阳。广西北海脚～脚梗1浙江磐安③脚丫子6内蒙古赤峰。河北围场、承德、晋州。天津。山东临邑 脚片子4新疆吐鲁番。内蒙古临河、鄂尔多斯。陕西神木脚板子8内蒙古呼和浩特、集宁、太仆寺。河北张北。山西偏关、代县、灵丘、太原脚板儿1河北阳原脚骨2浙江镇海、浦江脚杆3贵州大方、都匀、安龙脚屋=1广东吴川。⑤骹～骹骨2福建晋江、南安。第①－③类共计818点，其性质跟“手”的①－③类一样，都可视为“脚”类。第④、⑤两类以“骹”为词根，可称为“骹”类。“骹”类与“脚”类是词根的不同，表现出重要的方言差异。 2.3 地理分布 图1表示汉语方言里“手”和“脚”两个概念的说法及其地理分布