汉语词汇学论文.docVIP

PAGE  PAGE 7 内容摘要：从古到今，随着时代的变迁，“小姐” 的词义不断变迁，其称呼的对象也在变化。本文对其词义变化进行研究，进而研究其使用的对象、范围等，从而对社会环境变化对词义的影响进行分析。 关键词：小姐；古今； 词义； 变化； 原因 一、“小姐”的词义的历时变化 （一）“小姐”的起源 了解“小姐”的起源，首先把这个词语拆开来分析。先看单音词“小”，属于象形字，甲骨文象散落的微粒，表示微小。《说文·小部》：“小，物之微也。”后来，小在古代引申表示轻视低贱的意思。见《尔雅》：“小，少也。”《玉篇·小部》“小，细也。”又见商承祚的《殷虚文字类编》云：“小，卜辞作三点，示微小之意，与古金文同。” 再看“姐”，“姐”最早的意义为“母”。许慎的《说文解字》：“姐，蜀人呼母曰姐。”但是，“姐”古文作“她，毑。”如《玉篇》“她，古文姐字。” 《集韵》：“姐，古作毑”。魏晋南北朝时从事歌舞活动的卖艺女子，也称“姐”，到宋代仍用这个称呼。 “小姐”作为一个词连用，最早在宋代出现，指地位低下的女子。北宋钱惟演的《玉堂逢辰录·荣王宫火》载：“其日勘得掌茶酒宫人韩小姐新与亲事官孟贵私通，多窃得宝器以遗之，后事泄，王乳母将决责之，小姐乃谋放火。”这里的“小姐”指宫婢。马钝《陶朱新录》载：“吏部侍郎陈彦修，有侍姬曰小姐，气羸多病。”岳珂《程史》“（洪）恭有妾曰小姐，躬蚕织劳。”显然，这些“小姐”指地位低下的姬、妾。洪迈《夷坚志》：“傅九者，好狎游，常与散乐林小姐绸缪。”又载：“建康女倡杨氏死现形，与蔡五为妻。一道士来，仗剑逐去，谓蔡曰：‘此建康倡女杨小姐也。’” 这里“小姐”指的是卖艺的女子、歌姬或者舞妓，甚至从事色情行业的女子。上述资料表明，这时期“小姐”多用来称呼婢女、娼妓、歌舞姬妾等身分卑微、低贱的女子，一般含有贱称或贬称的意义。 （二）“小姐”的词义的历时变化 1.元朝至明清时期，指有钱人家的女儿。 从元朝开始，“小姐”专指出生于有地位的富贵人家的女儿。如 （1）王实甫的《西厢记》：“昨日见了那小姐，倒有顾盼小生之意。” 很明显，这里的“小姐”指崔莺莺，为当朝相国府的女儿，她的身份必然高贵。 （2）乔孟符《金钱记》一折：“这小姐与小生四目相通，颇有春心之意，怎得个信息相通，可也好也。” 这个意思一直沿用到明清，见 （3）明代赵翼《陔馀丛考·小姐》：“今南方缙绅家女多称小姐，在宋时则闺阁女称小娘子，而小姐乃贱者之称耳。” 清代曹雪芹的《红楼梦》中“小姐”很多，如“迎春”、“探春”就被称作“二小姐”、“三小姐”。贾府的小姐，当然是有钱人家的女儿。 从宋代到元代“小姐”发生了第一次变化。由一个对身份卑贱者的称谓变成了对象征地位高贵和家庭富有的女子的尊称。 2.中国近代革命时期，指资产阶级的女儿和有知识、文化涵养高的女性。 这段时期，随着新文化运动的开展，西方先进文化对人们思想的影响，“自由” 、“民主” 观念逐渐深入人心，知识分子对封建的思想和观念进行大肆批判。这时，人们对含有封建等级观念的“小姐”也非常关注，但人们在短时间又难以找到对社会上年轻女子的礼貌和尊敬意思的合适的称呼。因此，人们还用“小姐” 称呼一些年轻的女性。此时，“小姐”一词的语意慢慢向“MISS”(MISS=HUMANBEING人+FEMALE女性+ADULT成年+YOUNG年轻+UNMARRIED未婚)靠拢，加上白话文与新文化运动在一定程度上的推广，“小姐”译为“密斯”或直接使用MISS一度流行于上流社会，成为当时不可缺少的社交用语。再加上辛亥革命的不彻底和常年战乱，人们的封建思想意识根深蒂固，所以，这一阶段“小姐”的称呼对象的泛化具有相对性。这个称谓常用在那些非体力劳动的女性身上，然而，普通老百姓和贫穷人家的女儿是不能被称呼的。这样，“小姐”的词义也发生一次变化，其称呼的对象由指出生门第高贵的有钱人家的女儿变成了资产阶级的女儿和一般有知识、文化修养较高的女性，这个词义一直沿用到新中国成立。 （1）现代作家钱钟书的《围城》：“苏小姐是最理想的女朋友，有头脑，有身分态度相貌算得上大家闺秀，和她同上饭馆、戏院并不失自己的面子。” （2）当代著名作家巴金《家》中：“‘太太，我不愿意去！’鸣凤的口里迸出了这哭声，‘我宁愿在这做一辈子的丫头，服侍太太，服侍小姐，服侍少爷’。” 以上两个句子中《围城》中的苏小姐是一位留学回国的新知识女性，动作优雅，有知识，有想法，深受到人们尊敬；后面的“小姐”是半殖民地、半封建社会时期，富贵人家的女儿，她们不仅家庭富有，而且身份高贵、处处受人尊重。 3.新中国成立到文革结束，指娇生惯养、好吃懒做的娇娇女。 新中国成立后建立了社会主义制度，人们的思想观念发生了巨大的改变。生产资料变成公有制，人与人之间真正地实现了平等，