语言结构中的补偿机制.doc-黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心.doc

PAGE  PAGE 12 2009年第2期 俄语语言文学研究 2009, №2 总第24期 Russian Language and Literature Studies Serial №24 语言结构中的补偿机制 薛恩奎 （黑龙江大学，哈尔滨 150080） 提 要：补偿机制是自然语言的普遍现象，不同语言、不同层次结构有不同的补偿机制。补偿机制是翻译学、外语教学等领域中常见的一个实践性问题，同时也是涉及语言各个层面的理论问题。本文将主要从词汇结构、句法结构两个方面讨论补偿机制的操作、实现过程。 关键词：补偿机制；词义结构；句法结构 中图分类号：H35 文献标识码：A 1 概论 语言是一个符号系统，它是由一些简易符号通过不同的组合规则构成的多层级结构。人类自然语言之间尽内项管有很大的差别，但是在语法规则系统的抽象层次上都大致相同。根据乔姆斯基的转换生成理论，所有的语言现象都可以用同样的语法规律来加以解释。乔姆斯基认为，自然语言的规则都是由普遍语法派生来的。普遍语法是可以进行严密操作的形式化系统。但是人类自然语言