Unit Three Comparison and Contrast between Chinese and English.pptVIP

Unit ThreeA Comparison and Contrast Between English and Chinese（英汉语比较）;Ⅰ. At Vocabulary’s Level 英语是拼写文字，而汉语是表意文字。 英语有曲折变化，而汉语则无。英语词义比较灵活多变，而汉语词义则相对稳定严谨。 1.单个词 (1) 英语动词形态变化复杂，这给翻译设置了不少障碍 It is ten years since he was a fisherman. 他有十年不打鱼了。（注意动词to be 的变化形式） We should not have done it.我们本不应该干这件事的。 ;(2) 英语词义灵活，词义变化表现出较大的随意性A. The relief troops came at the eleventh hour. 援兵终于来到了。（这里采用的是eleventh 的内涵意义，而不是所指意义）B. She is in a family way.她有喜了。。;(3) 英语中大量习语（idioms）[含俗语（colloquialisms）、谚语（proverbs）和俚语（slangs）]的存在，增加了翻译的难度。A. She is getting my goat.她正惹我恼火。B. to milk the bull 缘木求鱼C. There is a skeleton in every cupboard. 家家都有难念的经。D. The mills of God grind slowly.;(4) 英语有冠词，而汉语则没有。A. A book is useful. 书是有用的。B. The meal is ready. 饭菜做好了。1.5 英语中连词的使用频率远远高于汉语连词A. Write to me when you have time.有时间就给我写信。B. If you don’t respect me, I won’t respect you. 你不敬我，我就不敬你。 ;2.词序对比 在英语和汉语中，主语、谓语、宾语的位置基本一致，而定语和状语的位置差异比较大。2.1 定语：单词作定语时，大都放在它修饰的词前面，英语和汉语类同。短语作定语时，英语中一般在后，汉语中一般在前。;（1）英语为前置，汉语也为前置A. two comfortable single beds  两张舒适的单人床B. a clean-shaven bus driver 一位脸刮得很干净的公共汽车司机;（2） 英语为后置，汉语为前置A. socialism with Chinesecharacteristics 有中国特色的社会主义社会B. a base for underground activities 地下活动基地;2.2 状语： 英语中无论是单词作状语或是短语作状语，其位置如何，不是翻译的困难所在。可根据汉语规范化的要求，灵活安排，确保译文通顺流畅。A. She looked at him with freezing eyes.她冷冷地望着他。B. He remained there, reading.他一直呆在那里看书。C. Night and day he returned wearily to his flat.他不顾疲劳，夜以继日地回到公寓。;Ⅱ. At Sentence’s Level  汉语属于汉藏语系（Han-Tibetan Language）而英语则属于印欧语系（Indian-European Language）。汉语句型多属意合句（parataxis），多采用并列结构，而英语则属形合句（hypotaxis），多采用主从结构。How many types of sentences in terms of inner structure are there in a language?;Four: simple, complex, compound, compound and complex sentences.;1. 按照句子内部的结构分类? 这里所说的结构，主要是指句子中主语和谓语之间所构成的各种关系。如果按照句子内部结构分类，英文句子可分为三个类型：简单句(Simple Sentence)，并列句(Compound Sentence)和复合句(Complex Sentence)。?;1.1 简单句(Simple Sentence)? 简单句只有一个主谓关系。句子可能有两