·新题型段落翻译.pptVIP

;2013年12月新题型大学英语四级考试 ;翻译的原则;童子鸡？;可口可乐：绝妙之译 ;新六级翻译特点;新改革后翻译题型:段落翻译（汉译英）;大学英语四级考试新题型评分标准;样题解析;样题解析;样题解析; 这段关于剪纸的小文章，其中的难词较多、长句较多，要想把它翻译准确、通顺，不仅需要考生的单词量和单词拼写过关，而且语法和把握句间逻辑关系以及学会中英文的转换技巧也很重要。;首先，词汇方面。文章中有些词不太常见，有的是中国特色的说法。在翻译时，应该抓住词的根本意思，实在找不到准确对应意思的英文词汇，可以进行意译。 “美化”：beautify. ---- “make…more beautiful”. “象征”：symbolize--- “is the symbol of”， “增加喜庆的气氛”，“增加”一词，考生基本反应都是increase, 而标准答案是：To enhance the joyous atmosphere.;其次，将各个词和词组的译法确定后，再分析句子结构，抓住主干。 比如, “剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。”翻译成对应的英文时，“颜色”是主语，“是”是谓语，“红色”是表语。 The color most frequently used in paper cutting is red, which symbolizes health and prospe