《哈尔罗杰历险记-智斗猛兽》.pdf

译者序 我第一次读英国作家威勒德·普赖斯的书，就立刻被书中所描写的种种 奇情异趣以及丰富的知识吸引住了。作家对大自然、对人类的热爱深深地感 动了我。我读了一本又一本，就好像随作家一道深入了非洲热带丛林、潜入 大西洋底的海峡、登上了非洲的乞力马扎罗峰、踏上了大洋洲荒无人烟的小 岛。从他的书中，我知道了大自然中许多有趣的东西：珍禽异兽独特的习性， 原始部落的奇风异俗，火山爆发时震慑人心的情景，变幻莫测的海底世界⋯⋯ 我不禁感叹：他怎么知道那么多的东西？！ 普赖斯是位博物学家。他于 1883 年诞生于加拿大。大学毕业之后，受聘 于美国两个极期权威的科学机构：美国自然历史博物馆及全国地理协会。他 的主要工作就是到世界各地进行科学考察。一生中他游历过七十七个国家， 包括中国，足迹遍及五大洲的名山大川、人迹罕至的原始森林、天寒地冻的 极地、文明世界尚未知晓的原始部落⋯⋯他的阅历真是太丰富了，难怪读他 的小说，就像在读一本有情节的自然百科全书。 普赖斯同时也是一位优秀的青少年文学作家。他以自己多年的科学考察 中的所见所闻，写成了一套十四本的丛书《哈尔罗杰历险记》。他把严谨的 考察活动和丰富的科学知识揉进情节生动、妙趣横生的故事之中。书中内容 大多为作者亲眼所见或亲耳所闻，所以读来真实、生动。由于它的知识性、 趣味性以及故事性，这套历险记一出版立即受到读者的欢迎。第一本《亚马 孙探险》出版于 1951 年，至 1985 年已重印了十六次，以后陆续出版的其他 各本也不断重版，由此可见其受欢迎的程度。 《哈尔罗杰历险记》以哈尔和罗杰两兄弟为贯穿整套丛书的主人公，每 本书讲述一次探险活动，如追捕偷猎匪徒保护野生动物、考察大堡礁、猎捕 某些珍奇动物等等。在这套丛书中，普赖斯塑造了哈尔、罗杰这两位勇敢机 智的少年英雄形象。他希望青少年都能成为哈尔、罗杰那样的人：学识渊博， 体魄健壮，正直、勇敢，热爱自然，热爱生活。他在书中大声疾呼：要保护 我们生存的环境，动植物是人类的朋友，不要把它们斩尽杀绝；他谴责人类 中的某些分子的凶残、自私、狠毒，在他看来，这些人远远不如大森林 中那 些四条腿的野兽；他热情歌颂人与人之间的真诚、友爱。整套丛书的字里行 间洋溢着作家正直、乐观的精神，对自然、对生活的热爱。《智斗猛兽》就 是《哈尔罗杰历险记》中的一种。相信它一定会受到中国青少年读者的欢迎， 哈尔、罗杰将会成为中国青少年的朋友。 由于阅历和知识的限制，译文一定有很多错漏，请读者指正。 骆行健 智斗猛兽 1 惊讶 罗杰盯着老虎，老虎也瞪着他。 那只老虎刚从树林里走出来，没想到会遇到一个人，不禁吃了一惊，站 在原地不动了。罗杰更是惊得目瞪口呆。 好一个庞然大物！罗杰从来没见过这么大的老虎。从前他在非洲见过许 多狮子，心想它们一定是猫科动物之王了。可眼前这只野兽似乎比那些狮子 还要大一倍。十四岁的罗杰身材魁梧，体重 130 磅，而这只老虎看上去要比 他重一倍多。 怎么办？他没有枪。他和他的十九岁的哥哥，身体更加强壮的哈尔一起 来印度不是为了猎杀野生动物，而是为他父亲的动物养殖场捉活的。 但一个小孩子怎么能活捉这个凶猛的林中之王呢？ 倒是那只雕像一样站在那里的斑斓猛虎要活捉罗杰了。 罗杰关于野生动物的知识很丰富，他知道如果他转身逃跑，那只巨兽转 眼间就会追上来。 有生以来的十四年间，他大都是和野生动物一起度过的。他的父亲，约 翰·亨特，在纽约附近的长岛有一个动物养殖场，里面养着各种各样的野生 动物。约翰·亨特是一位动物收集家。动物园在他那里可以购买到从大象到 老鼠几乎所有的动物。他住在长岛，他的两个儿子去世界各地寻找他所需要 的动物。亨特最近的一封电报是这么说的： 虎，猫科动物中最凶猛的一种，当心别被咬伤。最容易找到的地方——印度，喜马 拉雅山脉。我们还需要雪豹、喜马拉雅熊、印度象、犀牛、野猪、熊猫、懒熊、吉尔狮、 狼、鬣狗、水鹿①、■②、野牛、膨颈蛇③。调查一下雪人的情况，你们以前干得不错，你 妈妈和我都向你们问好。 约翰·亨特 而现在——眼前就是一个他父亲最想得到的动物，一只老虎。罗杰和它 近在咫尺，却束手无策。 忽然，他听到“砰”的一声，一枝箭呼啸着飞过来，射进老虎的肋部， 箭头上带着能使老虎睡觉的麻醉药。好样的哈尔——他终于动手了。 但老虎可没发现哈尔，它认为肋部的刺痛是站在它面前的这个家伙干 的。随着一声怒吼，它向正想转身逃跑的罗杰扑去。 在罗杰成为它的早餐之前，麻醉药能起作用吗？ 哈！一条河！罗杰冲到河边，一头扎到水里，向对岸游去。他要戏弄一 下这只野兽。他知道，大多数猫科动物不会游泳，非洲的狮子就从不下水。 老虎是猫科动物，理所当然不会游泳了。罗杰差点儿笑出声来。不管怎么说， 他还够聪明，能想出这个逃命的妙计。 但身后的水声是怎么回事？他向后瞥了一眼，忽然明白