- 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
原语话语系统分析模式探讨_谭慧英、郭惠燕、贾正传原语话语系统分析模式探讨_谭慧英、郭惠燕、贾正传
? ? ,
2012 年 7 月 鲁东大学学报 哲学社会科学版 Jul. 2012
? ?
第 29 卷第 4 期 Ludong University Journal Philosophy and Social Sciences Edition Vol. 29 No. 4
原语话语系统分析模式探讨
谭慧英1 ,郭惠燕2a,贾正传2b
? , ? , , ? ?
1. 烟台职业学院 对外经贸系 山东 烟台 264670 2. 鲁东大学 a. 大学外语教学部 b. 外国语学院 山东 烟台 264039
摘 要? 本文以系统科学中的辩证系统观为指导,以霍尔的系统工程三维结构模式为参照,以翻译中的话
语系统概念和原理为基础,以话语语言学和翻译学中相关方法为资源,通过演绎与归纳、分析与综合相结合的
程序,提出一种“多维一体、异段同形”的原语话语系统分析模式? 在时间维上,原语话语分析过程分为总体把
握、语境考察、本体分析、过程透视等若干阶段? 在逻辑维上,每个不同阶段又相同地分为目标选择、系统综合、
系统分析、优化决策等若干步骤? 在要素维上,每个步骤都需要或涉及活动主体、客体、方法? 包括各种管理和
专业知识和手段? 、环境等方面的多种要素或因素。该模式的运用可望大大提高原话语分析的效率。
关键词? 系统科学? 话语语言学? 翻译学? 原语话语? 系统分析
中图分类号? H059 文献标志码? A 文章编号? 1673 - 8039? 2012? 04 - 0054 - 06
翻译主要由原语话语分析和译语话语生成构 础,以相关的话语和翻译方法和程序为资源,通过
, ,
成 如何看待翻译中的话语并开展原语话语分析 演绎与归纳、分析与综合相结合的程序 对翻译中
和译语话语生成是翻译理论和方法研究的重心。 的话语分析方法和程序予以系统探讨。
,
迄今的各种研究 特别是巴尔胡达罗夫、Hatim &
1. 原语话语系统分析模式
Mason、Neubert & Shreve、Nord、贾正传、李运兴等
[ ]
人基于话语语言学理论和方法的研究,1 - 6 已取 从科学哲学的角度来说,对于对象的认识往
您可能关注的文档
- 南开17春秋学期《政府经济学》在线作业南开17春秋学期《政府经济学》在线作业.doc
- 南开15年秋《大学语文》满分作业及答案南开15年秋《大学语文》满分作业及答案.doc
- 南开17春秋学期《管理经济学(二)》在线作业南开17春秋学期《管理经济学(二)》在线作业.doc
- 中秋起源争议多 节俗丰富传承久中秋起源争议多 节俗丰富传承久.doc
- 中秋节是团圆的节日,是中国重要的传统节日。中秋节是团圆的节日,是中国重要的传统节日。.ppt
- 南开17春秋学期《管理经济学》在线作业南开17春秋学期《管理经济学》在线作业.doc
- 南开中学2015届九年级语文下学期阶段测试试题(二)(无答案) 新人教版南开中学2015届九年级语文下学期阶段测试试题(二)(无答案) 新人教版.doc
- 中级职称Word2003模块考试光盘题的答案中级职称Word2003模块考试光盘题的答案.doc
- 南开17春秋学期《销售客户沟通》在线作业南开17春秋学期《销售客户沟通》在线作业.doc
- 南开大学 南开 2006年专业基础(微观经济学、宏观经济学部分) 考研真题及答案解析南开大学 南开 2006年专业基础(微观经济学、宏观经济学部分) 考研真题及答案解析.doc
- 第18讲 第17课 西晋的短暂统一和北方各族的内迁.docx
- 第15讲 第14课 沟通中外文明的“丝绸之路”.docx
- 第13课时 中东 欧洲西部.doc
- 第17讲 第16 课三国鼎立.docx
- 第17讲 第16课 三国鼎立 带解析.docx
- 2024_2025年新教材高中历史课时检测9近代西方的法律与教化含解析新人教版选择性必修1.doc
- 2024_2025学年高二数学下学期期末备考试卷文含解析.docx
- 山西版2024高考政治一轮复习第二单元生产劳动与经营第5课时企业与劳动者教案.docx
- 第16讲 第15课 两汉的科技和文化 带解析.docx
- 第13课 宋元时期的科技与中外交通.docx
文档评论(0)