俄语人名称谓形式与人称代词TыBы用法俄语人名称谓形式与人称代词TыBы用法.pdf

2005年第 8期 外 语 与 外 语 教 学 2005, №8 总 第 197 期 Foreign Languages and Their Teaching Serial №197 俄语人名称谓形式与人称代词 ты/вы用法 杨 　杰 (厦门大学外文学院 ,福建厦门 　351006) 　　摘 　要 :俄语人名学是“名称学 ”的一个组成部分 ,专门研究俄罗斯人的姓名问题 ,比如名字姓氏的历史考证 、文化背 景 、时代特征 、使用频率 、时尚潮流等 。人名称谓既是语言符号又不仅仅是一种语言符号 ,它是反映一个民族文化特征的重 要镜象之一 ,其中蕴涵着一些修辞现象和语用功能 。本文拟就俄语人名称谓形式及 ты/вы用法进行分析 。 关键词 :俄语 ;人名称谓 ;人称代词 　　Abstract:Nam ing in Russian is a component of denom ination, specially exploring the problem s concerning Russian names, such as the textual research of names, cultural background, time features, frequency, fashion and trend. Nam ing is not merely the linguistic sign, but even more than that, for it reflects one of the important images of a nation’s cultural features, entailing some rhetoric phenomenon and pragmatic function. This paper attempts to make an analysis of the usage of nam ing form s in Russian and personal pronoun ты/вы. Key words:Russian, nam ing, personal p ronoun 中图分类号 : H0　文献标识码 : A　文章编号 : 1004 - 6038 (2005) 08 - 0005 - 05 　　人名称谓是俄语中一种常见的语言现象 ,其形式和用法 надомытьруки? 较现代汉语复杂 ,学了多年俄语也未必洞彻其中的奥妙 。说 此外 ,用名字也可表谐噱 (也可用名字加 +父名 )或嘲 它常见 ,是因为现实生活中任何人都离不开人名称谓 ;说它 讽 ,这种附加意味要伴随相应语调。比如一个 15岁的小女孩 复杂 ,是因为俄罗斯人名由三部分构成 :名 +父称 +姓 ;三者 Саша参加晚会迟归让家人久等 ,这时父亲会挖苦地对她说 : 或合或分 ,其形式变换达 10种以上之多 。语言学中把人名 — АвотАлександра( Андреевна) пожаловала. 称谓列入其分支“