电子文本的简繁转换_关于简体古籍逆向工程的实验报告.pdfVIP

2000 年 11 月 语言文字应用 Nov . , 2000 第 4 期 A pplied L ing uist ics No. 4 电子文本的简繁转换 关于简体古籍逆向工程的实验报告 郭小武 ( 中国社会科学院语言研究所 北京 100732) [ 摘要] 本文分为四个部分: 一、 繁 简 繁转换实验; 二、统计数据和疑难字 集; 三、 繁 2 繁 1类析; 四、讨论和建 议。二、三部分 是本文的 重心所在, 其中 1924 字 简繁转换疑难字集及相关的分析研究, 对提高电子文本 繁 简 繁转换 的可靠性、保真度有很好的参考价值。 [ 关键词] 电子文本 古籍 简体 繁体 特字 转换 [中图分类号] H12 [文献标识码] A [文章编号] 1003- 5397( 2000) 04- 0079- 08 On the Transformation of Electronic Text of Ancient Books from Simplified Chinese Characters to their Original Complex Forms Rep or t of an exp eriment G UO X iaow u Abstract: This report includes the following four parts: 1) Transformation exper-i ment com plex form ( F1) simplified form ( S) complex form ( F2 ) ; 2) Statistical data and list of characters of transform ation difficulty; 3) Analysis of a variety of cases of F 2 F1 ; and 4) Discussion and sug gestion. T he 2) and 3) are the bulk of the pa- per. The list of 1924 characters of transform ation difficulty in 2) is of hig h reference v alue for elevating the reliability and fidelity in S-F transformation. Key words: electronic text, ancient booksm, simplified Chinese characters, com- plex form, special form, transformation. [ 收稿日期] 2000- 06- 06 [ 作者简介] 郭小武( 1960- ) , 男, 河南孟津人, 中国 社会科学 院语言研究 所副研究 员, 历 史学博 士, 主 要 从事??文字、汉语史及中文信息处理等研究及 编辑工作。 80 语言文字应用 2000 年第 4 期 一 繁 简 繁转换实验 繁 简 繁转换实验是应中文信息处理的需要而进行的。随着信息时代的到来