外语研究 从图形_背景理论看仿拟修辞格生成的认知本质.pdfVIP

2 2 π 2 2 2007 年第 4 期 外语研究 2007 , №4 总第 104 期 Fo2reign Languages Research Serial №104 从图形 背景理论看仿拟修辞格生成的认知本质 么孝颖 (北京师范大学外文学院 ,北京 100875) 摘 　要 : 本文在认知语言学理论框架内对仿拟修辞格进行研究 ,根据认知语言学关于图形背景关系的研究 , 提出了仿拟背景和仿拟图形 、本体背景和本体图形以及仿体背景和仿体图形的概念 ,并对仿拟背景和仿体图 形之间的关系 、制约仿拟背景和仿拟图形选择的因素以及指导仿拟图形替换的认知原则进行了尝试性的认 知分析和论证 。 关键词 : 仿拟 ; 图形 ; 背景 ; 认知 中图分类号 : H030 　　文献标识码 : A 　　文章编号 : 1005 - 7242 (2007) 04 - 0021 - 05 　　1. 引言 证 ,旨在将仿拟的认知研究推向深入。 《韦氏第三版新国际英语词典》(以下简称《韦 2. 图形 背景理论和仿拟 氏 》) ( Webster s Third New International 丹麦心理学家鲁宾( Rubin) 在 1915 年提出图 Dictionary) 对仿拟 (parody) 的解释是“以讽刺或 形 背景的概念 ,并进行了区分。之后完形心理学 滑稽嘲弄的形式对某一作品或作家的语言和风格 家借鉴来研究知觉组织 ,认为知觉场始终被分为 进行模仿以使某些特性得到凸显或夸张的一种文 图形和背景两部分。图形 (figure) 是有完整结构 体”。陈望道在《修辞学发凡》中指出“为了讽刺嘲 的能够引起知觉者注意的从其它事物中凸显出来 弄而故意仿拟特种既成形式的 ,名叫仿拟格。仿 的 “ 前 景 ( foreground ) ”, 而 退 到 “ 后 景 拟有两种 :第一是拟句 ,全拟既成的句法 ;第二是 (background) ”中烘托前景的其它事物就是背景 仿调 ,只拟既成的腔调”(2002 :109 - 110) 。黄伯 (ground) 。图形一般具有一定的形状、结构且连 荣和廖序东编写的《现代汉语》下 (增订第三版) , 贯性好 ,而背景一般没有结构 ,没有一定形状 ,缺 把仿拟界定为“根据表达的需要 ,更换现成词语中 乏连贯性。图形比背景显著 ,更容易辨认和记忆 , 的某个语素 ,临时仿造出新的词语”(2005 :258) 。 且从主观上与知觉者的经验、情绪、动机、兴趣、需 在对仿拟的界定中 ,各家都肯定了仿拟的修辞功 要有密切关系。图形也叫射体(trajector) ,背景也 效 ,但《现代汉语》的“根据表达的需要”比《修辞学 叫界标(landmark) ( Ungerer Schmid 1996 :161) 。 发凡》的“为了讽刺嘲弄”和《韦氏》的“for comic 认知语言学