从德国功能主义看国际商务英语合同的汉译策略_毕业论文.doc

学校代码：10254密 级：论文编号： 上 海 海 事 大 学 SHANGHAI MARITIME UNIVERSITY 硕 士 学 位 论 文 MASTER DISSERTATION 论文题目：从德国功能主义看国际商务英语合同的汉译策略学科专业： 外国语言学及应用语言学 作者姓名：指导教师：完成日期： PAGE  PAGE 3 Strategies for Translating International Business English Contracts into Chinese From the Perspective of Functionalism By Jiao Rui Under the Supervision of Professor Qu Zongde A Thesis Submitted to the College of Foreign Languages of Shanghai Maritime University in Partial Fulfillment of the Requirements for the MA Degree Shanghai Maritime University May, 2009  Acknowledgements I would like to avail myself of this opportunity to extend my heart-felt gratitude to all those who have offered me great help in one way or another in my composition of this paper. First and foremost, I am most indebted to my supervisor—Professor Qu Zongde, for his enthusiastic support, expert guidance and constant encouragement during the past two academic years, especially in the course of my preparation for this paper. My acknowledgement also goes to all the other devoted professors and the staff of Shanghai Maritime University, who have spared no effort to enrich my knowledge. Without them this paper would not have turned out as it is. Foreign Languages Collage of SMU really offers excellent environment for academic study and research. I am also grateful to my classmates and friends for their sisterly care and cordial help. My ineffable gratitude also goes to my beloved parents, whose great affection and support always urge me on. Their love will encourage me to move forward. Last but not the least, I want to thank all the authors whose books or articles have been found for my reference in writing this paper. 毕业设计（论文）原创性声明和使用授权说明 原创性声明 本人郑重承诺：所呈交的毕业设计（论文），是我个人在指导教师的指导下进行的研究工作及取得的成果。尽我所知，除文中特别加以标注和致谢的地方外，不??含其他人或组织已经发表或公布过的研究成果，也不包含我为获得 及其它教育机构的学位或学历而使用过的材料。对本研究提供过帮助和做出过贡献的个人或集体，均已在文中作了明确的说明并表示了谢意。 作 者 签 名：