机器翻译技术的探讨.pdfVIP

机器翻译技术的探讨 六院五队-徐允鹏 摘要 随着国际交流的日益增多，在计算机、互联网等相关技术日新 月异的基础上，机器翻译的技术与应用得到了蓬勃发展。本文详细探 讨了基于规则的机器翻译方法、基于语料库的机器翻译方法和混合式 机器翻译方法，并讲述了机器翻译的评估方法，最后介绍了机器翻译 技术的最新进展。 关键词：机器翻译；基于规则；语料库；评估方法 1. 机器翻译概述 随着国际化交流的普遍性，信息通信的日益膨胀，高效的处理不 同领域各种语言之间的互译已成为当代人们的普遍需求。翻译是解决 自然语言之间通信障碍最直接最有效的方法。传统的翻译工作都是通 过专业翻译人员完成，利用语言学知识进行自然语言之间的互译，帮 助人们实现信息通信。伴随着计算机技术的成熟与自然语言处理技术 的不断进步，利用机器翻译系统帮助人们快速获取外文信息代替人工 翻译已成为一种必然的趋势。 机器翻译（machine translation），又称为自动翻译，是利用计算 机把一种自然源语言转变为另一种自然目标语言的过程，一般指自然 语言之间句子和全文的翻译。它是自然语言处理 （Natural Language Processing）的一个分支，与计算语言学（Computational Linguistics ）、 自然语言理解（ Natural Language Understanding） 之间存在着密不 可分的关系[1]。 机器翻译是 21 世纪要解决的科技难题之一，主要困难是自然语 言在各个层次上的歧义性。研究机器翻译具有重要的实践意义和理论 意义。国际间的合作与交流，语言的差异是一个非常重要的障碍，各 行各业的人们面对大量他们不熟悉的语言的文档资料，如果单纯的依 靠人工翻译，这些日益的待翻译材料将是一种非常沉重的负担，而机 器翻译可大幅度减轻这种负担。同时，机器翻译对于了解人类语言和 思维的基本机制，探讨人工智能技术有着重要的意义。 2. 机器翻译方法 人们一直在寻求更好的解决机器翻译问题的方法，目前机器翻译 方法主要有基于规则的机器翻译，基于语料库的机器翻译和混合式机 器翻译方法。 2.1 基于规则的机器翻译方法 2.1.1 基于分析和转换的机器翻译方法 人作翻译时，把一个源语言句子译成目标语言句子，设计到四个 基本操作：目标语言单词的检索、调序、删词、增词；机器翻译系统 的过程包括检索、分析、转换和生成主要四个阶段，这被称为基于分 析和转换的机器翻译系统，也被认为是模拟人类翻译活动最恰当的机 制[2]。 该方法有三个阶段，为分析—转换—生成。一般情况下，分析以 句法为主、语义为辅，正确的句法结构转换加正确的词汇译文可以从 源语言向目标语言传递完整的正确信息。以句法结构转换附加一定的 语义信息, 能够构成转换的基本层次[3]。标准机器翻译系统中句子和 短语层次的结构转换是核心,产生式方式的转换规则形式为： S：S1+S2+···Si C1 C2···Ck T1+T2+···Tj ：T S 是源语言的某个待翻译单位（句子、短语等等）， S1～Si 是 S 中的下一级组成单位对于 S，如果满足条件C1 C2···Ck, 则目标 语言中有 T1～Tj 译文构成了相应的等价物 T。 上述方法称为基于句法的转换方法, 因为 S1+S2+···Si 一般来 说就是源语言的的句法结构表示：也可以称为直接转换方法, 因为对 于每个源语言的翻译组块, 都马上给出一个目标语言组块与之对应 应该说, 这种转换方法符合人的直觉认识, 也能够实现[3]。 2.1.2 基于中间语言的机器翻译方法 基于中间语言的翻译方法是对源语言进行分析以后产生一种称 为中间语言的表示形式，然后直接由这种中间语言的表示形式生成目 标语言。所谓中间语言就是自然语言的计算机表示形式的系统化,