聊城方音与普通话读音对照规律.doc

聊城方音与普通话读音对照规律 聊城方言与普通话的差别，最主要的表现是语音。 我们来记录“聊城是鲁西平原上一颗璀璨的明珠”这个句子的聊城话读音，并把它与普通话读音作一下对照： 聊城方音读作：Liaoceng si Ruxipingyuansang yike chuichande mingzu。 声调分别读作：51、轻声、213、44、24、41、41、轻声、212、轻声、25、52、轻声、41、35。 普通话读作：Liaocheng shi Luxipingyuanshang yike cuicande mingzhu。 声调分别是：35、35、51、214、55、35、35、51、51、55、214、51、轻声、35、55。 对比之下，我们不难发现聊城方言与普通话的区别主要是声母（主要是z、c、s、zh、ch、sh）和声调的差异。但由于聊城地处河北河南交界处，受两省方音影响较大，加之大运河文化的影响，所以，聊城方音与普通话的对应关系又是复杂多样的。随着推普工作的深入，一些问题得到了纠正，但仍然存在着一些规律性的东西，值得我们去探讨。 一、概说 1、本课题所记述的聊城方言，系指整个聊城地区的方言，包括东昌府区、开发区、临清、高唐、茌平、阳谷、东阿、莘县、冠县九个县市区。 2、本课题以目前人们正在运用的方言即新派聊城方言为研究对象，一般不去探讨某种方言现象的历史渊源。 3、本课题旨在指导各方言区如何更好的学习普通话，所以在指出方言与普通话的差异后，均附有正音方法指导和练习。 4、本课题适应推普需要，在语音描述中，尽量不使用国际音标；个别无法用语言描述的，使用国际音标，但有相似音节的对应说明。 5、聊城方音与普通话的主要差异概说： （一）声母方面 ①z c s [z]代替zh ch sh r现象，即把舌尖后音zh、ch、sh、r读作舌尖前音z 、c、s 和z的浊擦音[z]； ②把普通话zh、ch、sh读成［pf］、［pf]、f现象； ③把声母r、er统读作l； ④把z 、c、 s读成j、q、x； ⑤n声母的“泥化”（即把发成国际音标中的η）现象； ⑥j、q、x系统的发音问题； ⑦在读以a、o、e开头的零声母字时，在声母的位置上加舌根鼻音nɡ，（国际音标中的?）等等。 （二）韵母方面 ①由声母变化引起的韵母丢失韵头、韵腹、韵尾鼻化问题、②o、ou、uo圆唇音的圆唇度不够，开口呼a ai e ei的开口度不够、齐齿呼韵母i ie iu in发音部位靠前或靠后等问题；③在发ai uai韵时的开口度不够，动程太短的问题；④部分地区把普通话ei韵母拼1声母的字如“雷、擂、累（～积）、儡、垒、类、泪、肋、累（劳~）”读成uei韵现象；⑤an、ian、uan、üan、en、in、uen、ün八个鼻韵尾没有明显的鼻音韵尾n，而念成元音鼻化的鼻化韵等等。 （三）声调方面 聊城方言基本上也有四个调类，但与普通话均不相同，却能有规律的对应。语流音变现象复杂，“一”“不”“啊”变调情况、儿化、轻声变调均与普通话有一定差异。 一、聊城方言语音与普通话语音声母系统对照规律 连同声母在内，聊城方言有声母25个，普通话有21个。这是因为聊城方言里没有普通话里的舌尖后声母r，而普通话里没有聊城方言里的舌尖前声母[z]，舌根声母? 和舌根鼻韵母?。 下表是聊城方言和普通话声母的对照。尽量避免使用国际音标，个别无法用普通话声母表现的，使用国际音标。 聊城例字北京聊城例字北京b巴白本毕边布b[z]日染人让弱rP爬拍盆皮偏仆P勇蛹踊永佣0m马买门米免木mj鸡甲节尖决捐jf发反分方丰夫fq起恰且千区全qd打呆档店独多dx西下些先须宣xt他太天堂土同t肃粟宿俗损笋sn 拿乃男能努懦 泥聂年娘宁女ng该干岗谷光gηk渴开堪炕苦狂kl拉兰浪炉乱吕lh河海杭很胡荒hz资杂宰脏组作z?γ鹅哀熬安恩昂0zh 知札窄掌猪卓zh零声母y衣牙烟阴央英yc词测仓残粗搓cv屋瓦弯文王翁wch池拆昌床出戳ch[y]鱼月元云虐疟[y]s私撒塞随苏缩sy拟倪逆霓nsh食沙晒商书爽sh撮[y]闰润阮合 r 注：聊城方言中，“拟倪逆霓”的音节均为“yi”；zh ch sh在东昌府区以外的县市区方言中是存在的，但问题较多，下文将有具体说明。表中“0”指零声母。 从上表可以看出，在聊城方言中，双唇音、唇齿音、舌尖中音、舌尖后音、舌根音声母四个系统与普通话大体一致，所包含的字也一样，计有19个，他们是：b p m f d t l