第1章翻译的定义和分类.ppt

第一章 翻译的定义和分类;请思考： 1）翻译的对象是什么？是语言符号本身还是语言符号所承载的东西（思维、意义、信息、概念等）？ 2）看如下有 trans- 词缀的词汇和translate有无不一样之处： transform： Form A Form B transfer: Position A Position B transport: Port A Port B transplant: Place A Place B ? translate: Text A Text B or Text A Text A’ ; 总结：经过上述的思考后，我们应该得出这样的结论----翻译不是翻译语言符号本身而是翻译语言符号所承载的信息、意义、思维、概念等等,下面的定义较为合理. 5. 翻译就是用译语(目的语\译入语\ target language) 的语言符号复制出原语(源语\译出语\ source language)的语言符号所传达的意义和信息. [以原文文本为出发点] 或 翻译就是用译语的语言符号重新表达原语语言使用者的意图. [以作者或讲话人为出发点] ; ;1. 2 翻译的分类 1. 广义上讲, 可分为:语内翻译( intralingual translation) 和语际翻译(interlingual translation)。 狭义上讲,仅指语际翻译。 2. 从工作方式上讲, 有口译, 笔译和机器翻译。 3. 按题材分: 1) 专业性翻译(科技、商务、外交、旅游、军事等）；2）实用性翻译（宣传品、广告、海报等）；3）文学翻译（小说、散文、戏剧、诗歌等）。 4. 按处理方式分：全译、编译和摘译。