2010年九月驻欧盟大使在中国欧盟商会晚餐会上的演讲双语.docxVIP

2010.9驻欧盟大使在中国欧盟商会晚餐会上的演讲双语 在中国欧盟商会晚餐会上的演讲 中国驻欧盟使团团长宋哲大使 2010年9月22日 Remarks by H. E. Ambassador Song Zhe at the EUCCC Dinner 尊敬的戴杰会长，女士们，先生们： President Jacques de Boisséson, Ladies and Gentlemen, 大家晚上好！ Good evening. 很高兴再次参加中国欧盟商会在布鲁塞尔组织的活动，与企业家朋友们见面。此次是戴杰先生首次作为会长，代表中国欧盟商会，向中欧有关机构提交《欧盟企业在华建议书》。我代表中国驻欧盟使团，对戴杰会长和中国欧盟商会表示衷心的感谢，并向长期以来为促进中欧友好做出重要贡献的欧洲企业家们，表示诚挚的问候和良好的祝愿！ I am very happy to once again meet our friends from the European Union Chamber of Commerce in China (EUCCC.. Today is the first time for Mr. Boisséson to submit the Position Paper to relevant authorities both in China and the EU in the capacity as the Chamber President. On behalf of the China Mission, I wish to express my heartfelt appreciation to President Boisséson and the Chamber. I would also like to express my sincere greetings and best wishes to European entrepreneurs for your long standing contribution to China-EU friendship. 再过十多天，布鲁塞尔将迎来第13次中欧领导人会晤和第6届中欧工商峰会。这是近期双边关系发展的高潮，将延续近年来中欧战略互信增强、互利合作扩大的良好态势，并为今后一个时期中欧全面战略伙伴关系发展指明方向。经贸合作一直是中欧关系的重要组成部分，也是历次领导人会晤讨论的重要议题之一。 The 13th China-EU Summit and the 6th China-EU Business Summit will be held here in Brussels in a few days. As major highlights of our recent bilateral relations, these events will help us boost strategic mutual trust, expand mutually beneficial cooperation, and point out the future direction of our relations. Business cooperation, as an all-time integral part of China-EU ties, has always received constant attention during previous China-EU Summit discussions. 近年来，中欧经贸关系取得长足发展，即便是在国际金融危机最严重的去年，中欧贸易和投资仍然保持了基本稳定，没有出现大幅下滑，体现出很强的抗风险能力。今年以来，中欧经贸??作保持强劲发展势头，实现了恢复性增长。据中方统计，今年1-8月，中欧双边贸易总值同比增长36.2%，欧盟对华投资增长18.9%，双双超过危机前水平。欧盟是中国最大贸易伙伴、出口市场和技术引进来源地；中国也是欧盟第二大贸易伙伴，并上升为欧第二大出口市场。 In recent years, we have witnessed huge progress in China-EU business ties. Our trade and investment cooperation has shown strong resilience against the financial crisis even in the most difficult moments of year 2009. There was no major tumbling falls. This year, with the reco