大学英汉翻译教程第15章旅游英语.pptxVIP

第十五章 旅游英语的翻译 ;第一节 旅游文本的文体特点;旅游景点介绍各具特点，归纳起来有以下几个方面：;To make tea, porcelain pots are usually the best to use. The boiling water is poured over the leaves in the pot and the teapot is promptly covered to steep for several minutes. In this way, the fragrance remains there, and the tea tastes the best ;when the time is reached for her departure for the groom’s family, the bride in red clothes and green shoes and with a piece of res cloth covering her head is carried by her brothers into her sedan.;特点2：生动形象，引人入胜;There are green mountains, verdant forest, gurgling streams and springs, chirping birds and fragrant flowers around the ancient monastery.;The atmosphere of Piccadilly Circus is distinctly cosmopolitan, and one hears around one a great variety of languages. It has been said that if you listen carefully, you may even hear English!;Century after century, winds blow yellow sand around the Pyramids Rulers have come and gone. Everything seems to change except the pyramids. They remain a 5000-year-old puzzle.;特点3：活泼热情，富有感染力;Extend Your Magical Stay This summer, let the Disney magic linger with a stay at the parks fabulous hotels. Both the Hong Kong Disneyland Hotel and the Disneys Hollywood Hotel will be making a splash with all kinds of fun summer activities for the whole family. Let the kids design their own summer fashions like sunglasses and visors, or get down and groove to the calypso beat with whacky water games. You can even go for a swim with Goofy! And outdoor bars will make sure refreshing poolside beverages are always in reach. Now take a closer look with our photo gallery! And check out our latest hotel offers. ;[参考译文] 乐园酒店延续奇妙体验  入住两间迪士尼酒店，使您和家人感受一新！孩子发挥无限创意，设计夏日时装；全家到泳池开心畅泳，与高飞一同嬉水。此外，池畔的酒吧供应清凉饮品，令您暑气全消。马上欣赏酒店图片集，然后再查看酒店优惠，展开奇妙之旅。;第二节旅游英语的翻译;一、翻译方法1 “洋化”;参考译文：罗马不是一天建成的，也不可能用一天，一星期甚至是一年的时间看遍。罗马绚丽多彩，阴人入胜，它是古罗马，中世纪罗马，文艺复兴时期罗马的综合体现。;2.增减;If you choose against the gondola because the high price, remember that Venice