原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
Physical Education和Education Physique出现时间考的论文.doc
Physical Education和Education Physique出现时间考的论文
原文作者：郭红卫
摘要：运用关键词检索方法，以cation（英文“体育”）和education physique（法文“体育”）为关键词，对国外知名图书馆和出版商的英文和法文历史文献数据库及数字图书馆进行在线检索，提出新的认识并修正了国内已有观点。英文文献中出现cation的时间应不晚于18世纪法国学者杜博斯所著《诗画论》第5版英译本问世之年即1748年，麦克拉仁和斯宾塞的著作都不是最早使用cation的著作；education physique在法文文献中的出现时间应不晚于杜博斯《诗画论》1733年法文原版问世之年即1733年，卢梭的《爱弥尔》和巴勒克泽尔的《论儿童的身体教育》都不是最早使用education physique的著作。
关 键 词：体育史；英文“cation”；法文“education physique”；杜博斯；卢梭
中图分类号：g811.9 文献标志码：a 文章编号：1006-7116（2013）01-0020-04
国内学者普遍认为，英语cation来源于法语education physique，是education physique的译词。但对于英语何时和在什么文献出现cation以及法语何时和在什么文献出现education physique，长期以来国内的研究看法并不一致。.
关于cation最早何时在英语中出现以及出现在什么文献之中，我国学者有两种看法。一种认为1863年由英国的麦克拉仁（archibald maclaren，1819？-1884年）首先采用，但未说明具体出处[1]。一种认为最早出现在斯宾塞（herbert spencer，1820-1903年）的著作中，但未说明具体时间和出处[2]。
关于法语何时和在什么文献出现education physique，我国的已有研究都认为最早出现在1760年代，但对于具体时间和出处却看法不一。有的认为最早出现在1760年法国的报刊上，但未指出具体时间和出处[3]；有的认为出现在法国1760年有关儿童教育的著作中，但同样未指出具体时间和出处[4]；有的明确指出出现在1762年日内瓦人巴勒克泽尔（jacques ballexserd，1726-1774年）用法语发表的《论儿童的身体教育》[5]；还有的认为最早出现在卢梭1762年出版的名著《爱弥儿》[6]，但均未给出任何论据，也并未做出任何论证，从而表明这两部著作确实使用而且是在历史上首次使用了education physique。
本研究通过以cation和education physique为关键词检索了“早期英文图书在线数据库”（early english books online）、①“十八世纪作品在线数据库”（eighteenth century collection online）、②“《泰晤士报》数字档案（1785-1985）”（the times digital archive，1785-1985）、③“十八世纪期刊在线数据库”（eighteenth century journals portal）、④google books、⑤ject、⑥gallica数字图书馆⑦等英文和法文历史文献在线数据库，查找使用了cation和education physique的历史文献，发现了新的史料对这两个问题提出新的看法，并谈一谈对国内已有研究涉及的若干问题的认识。
1 cation和education physique的最早出现时间
1.1 cation的最早出现时间
在上述数据库和数字图书馆收录的英文文献中，最早使用cation这一术语的是法国学者杜博斯（jean-baptiste dubos，1670-1742年）的法文著作《réflexions critiques sur la poesie et sur la peinture》第5版英译本的第2卷，译名为《critical reflections on poetry and painting》，译者为托马斯·纽金特（thomas nugent，生卒年和生平不详），于1748年在伦敦出版[7]。
《réflexions critiques sur la poesie et sur la peinture》是一部比较艺术学著作，书名直译为《诗歌和绘画的批判性反思》，也被译为《诗画论》，第1版于1719年在巴黎出版，后多次修订、扩充、再版。[]
据文献检索，cation在托马斯·纽金特的这一译本（以下称之为“杜博斯《诗画论》第5版英译本”）的第2卷共出现6次，分别在176、178、215、216、
文档评论（0）