语言与文化专题 商务英语.ppt

Chinese and English Cultural Differences and Their Influence on Language;Overview：;Cultural Differences and Influence on language; “人是理性的存在，是一种反思性的存在，他常常用理性的思索去理清他与之打交道的对象。然而，人并非每时每刻都生存在自觉的理性反思中，实际上，人的生存中充满不假思索、习以为常的对象。我们常常发现这样的现象：对于生存中许多很艰涩的问题或很复杂的东西，人们能够清楚地说明其所以然，而对于一些与我们的生存息息相关的东西反倒无法用语言加以描述。熟悉的并非熟知的，这就是文化的魅力所在”。 衣俊卿.文化哲学十五讲. 北京大学出版社.2004:1;;;The relation of culture and language;;eg1: A：今天下午补课。 B：谁说的? A：(用手指站在面前的老师)他说的。 eg2: Euphemism for “death”. English: pass away, to go west, to close one’s eyes, to lay