第五課 讲话Ⅰ.pptVIP

第五课 讲话Ⅰ;翻译常识;? 中韩两国地理位置相临，历史文化传统接近，经济结构互补性强。 ??? ??? ????? ??? ??，??? ???????? ??? ??? ?? ???? ?? ?????? ??? ????. ;【2】“职务+姓名”? ?? ????? ?? ?? ?? ?? ??? ? ? ?? 主客? ?? ?? ???? ??. ? ????“??+??”? ????, ????“??+??”????. 国家主席胡锦涛，北京大学校长○○○ ??? ???, ○○○???????” ? ?? “次官,副部长”?? ???? ??? ? ??? ?? ?? “?”? ???? ??. ;;【3】 ?? ??? ???? ???? ?? ?“各位来宾,女士们,先生们”??“各位来宾,女士们，朋 友们”??? ??? “???? ???”???? ?? ???? ?????“女士们,先生们,朋友们”? ??? ? ??? ???? ?? ?????. ??“????? ? ”??? ??? ????. ? ??? ????? ?? ? ??? ?? ?? ? ?? “首先我代表A对B表示热烈的祝贺”??“首先我代表A对B 表示热烈的欢迎和衷心的感谢”?? ?? ?? ???? ?,???? ??? ? ??? ? ??? ???? ??. “对B表示热烈的祝贺”? ??? ?????? ???? ? ??“B? ??? ??? ????”? ????? ???. ;? ????? B? ???(?:?? ??)? ???? B? ????? ???? “~? ????”? ???? ? “-? ??(?? ?? ? ??)??????”? ????. ??? ???? B? ??? ???? “?? ??? ????, ???? ??? ????? ?”?? ?? B? ????? ????. ? ??????“???? ????”?? ??? ?? ????. “表示热烈的祝贺”?? “热烈的”?“????”? “表示祝贺”? “????”?? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ????. “对B表示热烈的欢迎”?? “??? ??? ???? ??????”,“~? ?? ???? ????”? ???? ?? ??.;【4】“领导”, “领导人”? ?? ? “领导人”? ?? ?? ?? ???? ??? ??? “?? ??”?? ??.????? “???,???”? ?????? ???? ???? ?? ??? ??. ? ??? ??? ???? ????“领导”?“??(? ?) ?? ???, ??? ??, ?? ??”??? ?? ???? ??? ??? ????? ? ??? ??“? ? ???, ?? ?? , ??(???? ??? ??? ???)”??? ?? ? 有合作意向的省、市政府领导。 ?? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ? 中国奥运金牌代表全体成员与送行的领导合影留念。 ??? ?? ??? ????? ??? ?? ?? ????? ????;【5】 ???? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ????.??? ??? ? ?? ??? ? ?? ??? ????? ???? ? ???. ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??. china japan korean (??? ?) ??? ???? ? ?? ???? ??, ?? ???? ???? ?? ? ?? ????? ????? ??? ?? ?? ??? ? ?? ????. ?????? ???, ????? ? 中日韓? ?????? ???? ???? ? ? ?? ?? ? ??. ??? ?? ?????? ?? ?? ??? ???? ????, ??? ?????? ?? ???? ??? ????“韩中日”? ?? ? ? ?????. ; 【6】 ??? ??? ??? ??? ???? ???? ??? ?? ???? ?? ??? ????. ??? ??? ? ??? ??? ? ?? ???? ???? ??. 今后 ??