常识与直译意译之争选编.pptVIP

常识与 直译/意译之争; 常识 与 直译/意译之争  华东师范大学 高宁; 一 以常识论翻译，第一个、也是最基本的常识即为，翻译是为不懂外文的读者服务的。  译坛上绵延至今的直译/意译之争有悖常情。 直译论者的最大理由就是要为读者展现原文语言铺陈的特点。 ;　　 其实，不懂外文的读者，即便读到了充分展现原文语序等特点的直译译文，也难以想象出原文是什么模样。 对不通晓的语言，人们就相当于“文盲”。譬如，阿拉伯语。 ;　　　不懂外文的读者，如果读到了充分展现原文语序特点，却又磕磕绊绊、甚至不知所云的直译译文，也不会去怪罪原文长得面目狰狞。 ; 反言之，即便读到了精彩绝伦的直译，也意识不到这是直译的结果。意译，同样如此，无论优劣，读者不会与原文、原作者直接挂钩，进行越界评判。 ; 翻译的最大任务就是为这些朴素的“外行”服务。 读者所关心的，是译文所带来的信息内容。在语言表达层面，文通字顺，是对翻译文字最朴素的要求，也是翻译研究者不应忘却的常识。 ;　　 文通字顺既有可能是直译的结果，也有可能是意译的产物。 如果直译做到了文通字顺，不使人产生隔阂感、抵触感