《金版新学案》2012高三语文一轮第二部分古诗文阅读专题13.pptVIP

第四节　理解并翻译文中的句子;1. (2010全国卷Ⅰ·原文见本专题第一节)把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。 (1)会元遣脱脱征饷，胁王以危言，必欲杀祎。 译文： ____________________________________________________________ (2)天既讫汝元命，我朝实代之。汝爝火馀烬，敢与日月争明邪！ 译文： ____________________________________________________________;解析：　(1)注意“会”“遣”“必”“胁王以危言(状语后置)”的翻 译。(2)注意“既”“讫”“实”“馀烬”“敢与日月争明”的翻译。 答案：　(1)适逢元朝派遣脱脱来征收粮饷，拿故意吓人的话威胁梁王，一定要杀掉王祎。 (2)上天已经结束了你们元朝的命运，我们朝廷取代了它。你们这些微火残灰，竟敢与日月争辉吗？;2．(2010全国卷Ⅱ·原文见本专题第一节)把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。 (1)贷公钱数十万劳军，没后，亲吏鬻器玩以偿。 译文： ___________________________________________________________ (2)凝议上将士功状，重贵喟然曰：“大将陷没，而吾曹计功，何面目也！” 译文： ___________________________________________________________; 解析：　(1)几个重点词语：贷，借；劳，犒劳；“没”通“殁”，死亡；鬻，卖；以，目的连词，来。 (2)几个重点词语：议，建议；上，上奏；状，情形；吾曹，我们；面目，脸面。 答案：　(1)借了公家的数十万钱款犒劳军队，死后，亲属和部下卖掉器物珍玩来偿还。 (2)张凝建议上奏将士立功情况的文书，李重贵叹息说：“大将陷敌阵亡，而我们却计算功劳，有什么脸面呢！”; 翻译题中，几乎每个需要翻译的句子都包含重要的实词，而重要的实词往往是答案的赋分点，考生只要能准确译出其中的重要实词，就可以获得一定的分数，因此翻译句子要想得高分甚至满分，首先要翻译准确关键性的实词。;将下面的文言文翻译成现代汉语。 昔郑之间，有躁人焉，射不中则碎其鹄①，弈不胜而啮其子。人曰： “是非鹄与子之罪也，盍亦反而思之乎？”弗喻，卒病躁而死。 【注】　①鹄(ɡǔ)：箭靶子。 译文： _____________________________________________________________;解析：　翻译时注意关键实词的翻译。躁：性情急躁。碎：使动用法，使……碎。弈：下棋。盍：何不。喻：明白。卒：终于。 答案：　过去，郑国有个性情急躁的人，射箭射不中箭靶，就把箭靶毁掉(砸坏)，下棋下不赢，就咬棋子。有人劝他说：“这并不是箭靶和棋子的过错，何不(为什么不)反过来想一想(反思一下)，从自己身上找找原因呢？”他不明白(不懂得、根本听不进去)这个道理，终于因为急躁的毛病(犯急躁的毛病)死掉了。 ;把下面文言文中画线的句子翻译成现代汉语。 孔子曰：“夫富而能富人者，欲贫而不可得也。贵而能贵人者，欲贱而不可得也。达而能达人者，欲穷而不可得也。”(《说苑·杂言》) 译文： ____________________________________________________________ 解析：　“达人者”的“达”为使动用法，翻译的时候要体现出来。 答案：　自己通达又能使别人通达的人，想窘困也是不可能的。 ;翻译下面的两个句子。 (1)夫人情莫不贪生恶死，念父母，顾妻子，至激于义理者不然，乃有不得已也。(《报任安书》) 译文： __________________________________________________________ (2)微夫人之力不及此。(《烛之武退秦师》) 译文： __________________________________________________________;解析：　古今异义也是高考翻译题考查的重点，翻译的时候要特别注 意。(1)句中“人情”为“人之常情”的意思，“妻子”是“妻子和儿女”的意思，(2)“夫人”为“那个人”的意思，翻译的时候要准确翻译。 答案：　(1)人之常情，没有谁不贪生怕死的，都挂念父母，顾虑妻子儿女，至于那些激愤于正义公理的人当然不是这样，这里有迫不得已的情况。 (2)假如没有那个人的支持，我就不会有今天。 ; 高考翻译题中对文言虚词的考查要求并非特别严格，翻译时基本含义准确即可。但是如果涉及句式问题，就应该特别注意。尤其是由文言虚词“引起”的倒装句，与现代汉语的语法结构往往不同，翻译时要仔细辨析。;翻译