高考语文二轮 专题2 考点4 翻译文中的句子课件.ppt

考点四　翻译文中的句子(包括断句) ;高考真题寻踪;年份;考点思维精髓;演练一：译准实词、虚词 1．翻译下列语段中画线的句子。 晋国苦盗，有郗雍者，能视盗之眼，察其眉睫之间而得其情。晋侯使视盗，千百无一虚焉。晋侯大喜，告赵文子曰：“吾得一人，而一国盗为尽矣，焉用多为？”文子曰：“吾君恃伺察而得盗，盗不尽矣。且郗雍必不得其死焉。”俄而群盗谋曰：“吾所穷者，郗雍也。”遂共盗而残之。;晋侯闻而大骇，立召文子而告之曰：“果如子言，郗雍死矣。然取盗何方？”文子曰：“周谚有言，察见渊鱼者不祥，智料隐匿者有殃。君欲无盗，莫若举贤而任之，使教明于上，化行于下。民有耻心，则何盗之为？”于是用随会知政，而群盗奔秦焉。 (1)察其眉睫之间而得其情。 译文：_____________________________________ (2)吾所穷者，郗雍也。 译文：____________________________________ (3)使教明于上，化行于下。 译文：____________________________________ (4)民有耻心，则何盗之为？ 译文：____________________________________;【思路指津】　(1)察，观察；情，实情。(2)穷，困境；判断句。(3)“教”“化”，教化；“于上”“于下”介宾短语，应前置。(4)何……为，表反问的固定句式。 答案　(1)观察他们眉眼间的表情便能够发现实情。 (2)让我们陷于困境的，就是郗雍。 (3)使教化在朝廷上得到提倡，在百姓中得到奉行。 (4)老百姓如果有羞耻之心，那么还做什么窃贼呢？ ;演练二：译好“特殊” 2．将下列文段中画线的句子翻译成现代汉语。 季文子相宣成①，无衣帛之妾②，无食粟之马。仲孙它谏曰：“子为鲁上卿，相二君矣，妾不衣帛，马不食粟，人其以子为爱，且不华国乎！”文子曰：“吾亦愿之。然吾观国人，其父兄之食粗而衣恶者犹多矣，吾是以不敢。人之父兄食粗衣恶，而我美妾与马，无乃非相人者乎？且吾闻以德荣为国华，不闻以妾与马。”(《国语·鲁语》) 【注】　①宣成：指春秋时期鲁宣公和鲁成公。②妾：指婢女。;(1)子为鲁上卿，相二君矣，妾不衣帛，马不食粟，人其以子为爱，且不华国乎！ 译文：_________________________________________ (2)人之父兄食粗衣恶，而我美妾与马，无乃非相人者乎？且吾闻以德荣为国华，不闻以妾与马。 译文：___________________________________________ 【思路指津】　(1)相，辅助；其，大概；爱，吝啬；华，使动用法。(2)“粗”“恶”，形容词活用为名词；“美”，使动用法；“无乃……乎”，固定结构；“不闻以妾与马”后承前省略“为国华”。;答案　(1)您担任鲁国的上卿，辅佐了两代国君，婢女不穿绸衣，马不吃粮食，人们或许会认为您是吝啬的，况且这样又使国家不光彩啊！ (2)别人的父老兄长吃粗粮穿破衣，而我让婢女和马匹穿好的吃好的，恐怕不是辅助君主的人该做的事吧？况且我听说凭借道德显荣才可以为国争光，没有听说因为婢女穿得好和马匹吃得好可以为国争光的。;【参考译文】 季文子任鲁宣公和鲁成公相国，没有一个穿丝绸衣服的婢女，没有一匹吃粮食的马。仲孙它劝谏他说：“您担任鲁国的上卿，辅佐了两代国君，婢女不穿绸衣，马不吃粮食，人们或许会认为您是吝啬的，况且这样又使国家不光彩啊！”季文子说：“我也愿意那样。然而我看到国家的百姓，那些父老兄长吃着粗粮又穿着破衣的很多啊，我因此不敢不节俭。别人的父老兄长吃粗粮穿破衣，而我让婢女和马匹穿好的吃好的，恐怕不是辅助君主的人该做的事吧？况且我听说凭借道德显荣才可以为国争光，没有听说因为婢女穿得好和马匹吃得好可以为国争光的。” ;演练三：正确断句 3．用斜线“/”给下面画线的文言文断句。(限6处) 又有张子野、宋子京兄弟、沈唐、元绛、晁次膺辈继出，虽时时有妙语，而破碎何足名家。至晏元献、欧阳永叔、苏子瞻，学 际 天 人 作 为 小 歌 词 直 如 酌 蠡 水 于 大 海 然 皆 句 读 不 葺 之 诗 尔 又 往 往 不 协 音 律 者 何 耶 盖 诗 文 分 平 侧，而歌词分五音，又分五声，又分六律，又分清浊轻重。 (选自李清照《词论》) 答案　学际天人/作为小歌词/直如酌蠡水于大海/然皆句读不葺之诗尔/又往往不协音律者/何耶/盖诗文分平侧 ;【参考译文】 又有张先、宋祁兄弟以及沈唐、元绛、晁次等人辈出，虽然常常有妙语传世，但却整篇破碎，不能称为名家。到了晏殊、欧阳修、苏轼这些人，他们学究天人，填这些小歌词，应该就像是拿着葫芦做的瓢去大海里取水一样容易，但是实际情况并非如此，细细琢磨他们的词，句子都嫌雕琢得不够。而