4种文本的说明书的翻译.ppt

Group 2 ;一、阅读商品说明书，了解其结构 二、分析商品说明书，理解其特点 三、学习说明书常用词汇（英汉） 四、练习翻译说明书的常用句型 五、分析说明书的译文，并作修改 六、搜集一份商品说明书，并纠错;说明书的结构;常用词汇C-E(1);常用词汇C-E(2);说明书的翻译-产品声誉;说明书的翻译-产品特点;说明书的翻译-产品用途;翻译案例（1）-电器;翻译案例（2）-食品;翻译案例（2）-食品;翻译案例（2）-食品;NEW NIVEA VISAGE Whitening Foam instantly cleanses the skin, while supporting the whitening effect of the following NIVEA VISAGE Multiple White products. The gentle formula with White Pure Active encourages a clear, fair complexion. ;美国FDA规定其应包括十项： 1. Drug names（药物名称） 2. Description（性状） 3. Clinical pharmacology（临床药理学） 4. Indications and usage（适应症和用法） 5. Contraindications（禁忌症） 6. Precautions（注意事项?? 7. Warnings（警告） 8. Adverse reactions（不良反应） 9. Overdosage（用药过量） 10.Dosage and administration（剂量和用法） ;翻译案例（4）-药品;安替司丁治疗过敏性病症的抗组胺剂性质安替司丁可减弱或抑制组胺作用，组胺在激发过敏性病症中起主要作用。本品的适应症正是根据这种实验证明的抗组胺作用来确定的。适应症荨麻疹、食物过敏、枯草热、血管舒缩性鼻炎；由于皮肤病症引起的搔痒包括湿疹、搔痒病和血清病。;Thank you！