第二章 汉英语言词汇对比研究[最终版].pptVIP

词的理据;能指(signifiers)：词的外在形式和音响。;1.语音理据;根 词 形 声 字;汉语：汉藏语系（Sino-Tibetan language family），表意文字(morphemic systems)。;印欧语系（Indo-European language family）,拼音文字(phonetic systems)或是以字母为代表的线性文字。;汉字的字符表意性强，表音性差，两者之间没有直接关系的特点使汉语成为一种视觉性语言，而这种语言具有超越时空，以不变应万变的特点。因此，汉字的拼写形式呈现相对稳定的特点，所代表的意义变化不大。;2009年国家语委颁布《通用规范汉字表》拟对44个汉字字形调整;汉语表意性文字为其高理据性付出的代价;3.形态理据;4.词汇(1); ;派生构词法;汉语前缀和后缀使用应谨慎。如 conformist (国教徒)，nonconformist译为“非国教徒” (不信奉国教的人)，nonprofit(非盈利)、non-static(非静止) ,nonstaple food(非主食品)可以译为“副食品”antidisestablishmentarianism(反对解散国教主义）;英文的词缀对现代汉语影响十分深刻。 英文的形容词加个ness,ty,ity,ce就构成了名词，汉语翻译时加个“性”，造成汉语没有什么形容词不可以加