旅游英语翻译实训的教程.ppt

书名：旅游英语翻译实训教程 ISBN：978-7-111-39654-3 作者：胡锐 出版社：机械工业出版社 本书配有电子课件;第二章 公共标识语 (Public Signs);　;;;;;;2.1.2 交通用语的语言特点 　　 ★ 词汇简洁，措辞精确 交通标识语广泛使用名词、动词、动名词、词组、短语和缩略语，严格禁用生僻词语，在多数公共场所，其标识语文字常常和醒目的图形标志共同使用。 ;★ 应用现在时态： 　　Give Way To Buses 公交优先 　　Don’t Drive When Tired 严禁疲劳驾驶 　　为避免拥挤 请勿在楼梯附近停留—— 　　To Avoid Congestion Please Do not Stand Near The Stairs ;★ 祈使句的使用 　　 降下车窗 通风空气 Lower Window For Ventilation 　　注意行人 Beware Pedestrian 　　Please Queue From Other Side For Flights To European Destination ---　　　 飞往欧洲的各???乘客请在旁边排队 ;;2.1.4 交通公示用语翻译实例 eg. “保持车距”,“机场方向”,“紧急停车道”； “请给年老体弱的乘客让座”； “当心”、“注意”、“警告”等警示性交通用语； ;2.2 景点牌示语（The Scenic Spot Sign） 2.2.1 景点牌示语的功能及其分类 ;（1）全景牌示 ;（2）指路牌示 ;;（3）服务牌示 ;（4）忠告牌示 ;（5）景点牌示（具体的景点牌示） ;2.2.2 景点牌示语语言特点 ;;;;;;;;;试译二：;;;2.3 招贴用语（Poster） （主要包括标语、通知、启示、海报等形式。） ;;2.3.1 招贴用语的语言特点 ★ 英语招贴用语倾向于多用名词，叙述呈静态；汉语招贴用语倾向于多用动词，叙述呈动态。;;2.3.2 招贴用语翻译的误译 　　 →选词不当 　　　→套用汉语语言表达方式 　　　→文化因素 ;;;2.3.4 招贴用语翻译实例 1、通知;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;