5-14,龙被音译为Loong的历史溯源.PDFVIP

412 译龙风云 —— 文化负载词的翻译：争议及研究（黄佶） 5-14，龙被音译为 Loong 的历史溯源 1，至少在 1814 年，龙已经被注音为 loong 1814 年出版的一本书有一个很长的英文书名：Elements of Chinese Grammar: with a Preliminary Dissertation on the Characters, and the Colloquial Medium of the Chinese，但中文书名很简短：“中国 言法”。该书作者是 Joshua Marshman，即英国传教士马希曼。他在 1809 年英译出版了《论语》。 《中国言法》中有一部分介绍了汉字的组合规律。在每个汉字后面，作者都会写上注音和对应 的英文。在第 68 页，在“龙”字的后面，作者写的是“loong, a dragon”（图 5-14-1）。 5 图 5-14-1，书籍封面、内页和局部：中国言法（Elements of Chinese Grammar），1814 年出版。Google Books 书籍 Journal of the proceedings of the late Embassy to China（学界译为“新近出使中国记事”[1]） 出版于 1817 年，作者在第 257 页第二段写道：“Boats, on reaching this place, usually offer up some sacri?ce at the Loong-wang-Miao, or temple of the Dragon King: this was the ?rst temple I had seen…”（开 到此处的船只通常会在龙王庙奉献上一些祭品。这是我看到的第一个寺庙。……）。书中对“龙王庙” 有两种表述，一是音译：Loong-wang-Miao，二是意译：temple of the Dragon King（图 5-14-2）。 图 5-14-2，书籍封面和内页局部：Journal of the proceedings of the late Embassy to China，1817 年出版。Google Books 1，近三百年外国人关于中国的著述目录，/note 第五章，dragon 应该重新汉译，龙应该重新英译 413 1836 年出版的书籍 The Chinese: a general description of the empire of China and its inhabitants（中 国人：中华帝国及其居民概述 [1]），第 375 页提到“He-loong Tan”，书页下方注释说“He-loong is the Saghalien, or Black Dragon,…”（图 5-14-3）。意思是：“黑龙（江）即萨哈连（江）”[2]。 显然，“He-loong”是“黑龙”的音译。“He-loong Tan”应该是“黑龙滩”，而不是“黑龙潭”， 因为书中说要在那里放置一个祭坛（altars should be erected at He-loong Tan and elsewhere.）。[3] 图 5-14-3，书籍封面、内页和局部放大：The Chinese，1836 年出版。Google Books 1842 年出版的百科全书The Penny Cyclop?dia of the Society for the Diffusion of Useful Knowledge（便士百科全书：传播实用知识协会编撰）第 24 卷第 287 页提到“Loong-tsing, literally tea of the wells of the dragon